Topic: <P> Guide video per Firefox portatile per Android

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/firefox-mobile-android-tutorials

articolo tradotto
https://support.mozilla.org/it/kb/guide-video-firefox-portatile-android

[michro]

Prima stesura
https://support.mozilla.org/it/kb/guide-video-firefox-portatile-android/revision/26598

Se volete dare un'occhiata per eventuali correzioni/modifiche.

Mettere il selettore su Android-Firefox 10 e poi su Android-Firefox 14 (più consistente).

Oltretutto i video (in particolare quelli Android/Fx 14 ) non mi sembrano un granché soprattutto a livello audio...

[miki64]

Non amo i telefonini...

La guida video seguente mostra come cancellare tutti i proi dati privati

mettere propri

[michro]

Neanche io amo i telefonini... 

Grazie per la segnalazione dell'errore. Che faccio, lo approvo? Il titolo va bene così o lo modifico con "Videoguide per Firefox portatile per Android"?

Mi sono preso la libertà di aggiungere questa nota nell'articolo (che nell'originale chiaramente non c'è):

Nota: tutti i video presenti in questo articolo sono in lingua inglese.

[Underpass]

Per la nota: hai fatto benissimo

[michro]

...e per il resto?
titolo e approvazione?

[Underpass]

Un'escursione nel nuovo Firefox per Android

meglio "panoramica"?

visualizzare i video

riprodurre i video (visualizzare e video hanno la stessa radice, non mi suona bene)

schermata intelligente

direi senz'altro "schermo intelligente"

come portare con se

come portare con sé

La guida video seguente

La guida seguente

o

Il video seguente

per poter passare dalla versione per dispositivi portatili dei siti

per poter passare dalla versione dei siti per dispositivi portatili


Per il titolo ci sto pensando.

[michro]

D'accordo con tutte le segnalazioni (con i se e con i ma... non si va da nessuna parte ).

Modifiche apportate, nuova revosione:
https://support.mozilla.org/it/kb/guide-video-firefox-portatile-android/revision/26734

Resto in attesa di un titolo che soddisfi tutti.

miki & michro -> Guida video
Underpass & Ronnie -> Videoguida

[Underpass]

Scusami, ancora:

aggiungere una scorciatoia sulla propria schermata iniziale

aggiungere una scorciatoia alla propria schermata iniziale

quindi creare una scorciatoia per quel sito dalla schermata iniziale del proprio dispositivo portatile

quindi creare una scorciatoia per quel sito nella schermata iniziale del proprio dispositivo portatile

[michro]

Scusa di che?

Anzi, se c'è altro da correggere avvisate

link nuova revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/guide-video-firefox-portatile-android/revision/26738

[michro]

Cari ragazzi, io lo approvo.
Se poi volete che cambi il titolo lo farò in un secondo momento.

Aggiunto ai sommari, nelle FAQ in "Firefox Sync - Firefox Home - Firefox per Android".