Topic: Traduttrice volontaria

[lizzina86]

Salve a tutti,
Questo messaggio è per presentarmi: sono un'affezionata utilizzatrice di Thunderbird e Firefox nonché aspirante traduttrice scientifica. Da qualche mese sto seguendo un corso di Master di primo livello professionalizzante dedicato alla traduzione e localizzazione.
Mi piacerebbe pertanto collaborare a SUMO, in modo da dare il mio contributo e ricevere preziosa esperienza.
Grazie per ogni vostro eventuale suggerimento.
Elisa

[Nellus]

Ciao e benvenuta 
Visto che sei interessata alla localizzazione e traduzione degli articoli SUMO, per cominciare puoi iscriverti come collaboratore al sito di supporto Mozilla (https://support.mozilla.org/it/home) e dopo, tra gli strumenti per i collaboratori, seleziona Pannello di localizzazione. Qui potrai visionare tutti gli articoli SUMO divisi in categorie ed eventualmente scegliere quello da tardurre. Per quanto riguarda la traduzione è utile leggere prima questa guida, http://www.mozillaitalia.org/home/regole-generali-di-traduzione/, dove sono indicate le regole principali da rispettare per una traduzione corretta. Spero di esserti stata d'aiuto naturalmente se dovessi avere problemi non esitare a chiedere aiuto. Buon lavoro 

[gialloporpora]

 @lizzina86  ciao e benvenuta
 sei interessata solo alla traduzione di articoli per SUMO o ti interessa anche altro?
 
 Se vuoi, ci sarebbero alcune stringhe da tradurre per Firefox OS:
https://svn.mozilla.org/projects/mozilla.com/trunk/locales/it/firefox/os/faq.lang

Le istruzioni su come tradurre quel file le trovi qui:
http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=59575.msg402241#msg402241

Se ti va potresti iniziare con questa traduzione. Se invece sei più interessata agli articoli di SUMO lascio la parola agli amici che si ccupano dell'argomento.

[lizzina86]

Grazie a tutti!
Sì, in effetti non sono interessata soltanto a SUMO, ma mi sembrava più semplice cominciare da un "sottoambiente" più ristretto.
Segiurò i vostri consigli e spero di non disturbarvi troppo spesso con dubbi e domande.

Elisa

[gialloporpora]

Non ti preoccupare, se hai dubbi sentiti libera di chiedere.
Per le FAQ di Firefox OS le ha tradotte @Fernandus91
Ti consiglio di sottoscrivere questa discussione:
http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=59196.0
in cui viene segnalato tutto il materiale da tradurre.