Topic: <P> Configurare i livelli di protezione DNS su HTTPS in Firefox per Android

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/configure-dns-over-https-protection-levels-firefox-android

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/configurare-dns-oltre-https-protezione-livelli-firefox-android

Ho approvato direttamente. Se c'è qualcosa da correggere/modificare, segnalate.

Altro articolo tradotto dal nuovo collaboratore @aledgx. Spero che prima o poi si faccia vivo
Gli ho dato un'aggiustatina nel rispetto della nostra guida di stile e sintassi Wiki di Sumo anche se la traduzione di @alexdgx è stata fatta piuttosto bene.
Ho dovuto inserire un "warning" a inizio articolo perché questi defic… continuano ad approvare articoli di funzionalità che non sono ancora disponibili.
Che cosa gli costa verificare con i loro dispositivi se quelle funzionalità esistono?
Io non ce l'ho in alcuna versione Android (release, beta e Nightly) e ho inviato (educatamente) le mie proteste pubbliche su vari canali, incluso Bugzilla:
https://support.mozilla.org/it/forums/knowledge-base-articles/717307?last=88964
e
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1946549#c25

Ho anche segnalato la situazione a "Kiki", la nostra Content Manager, che è persona squisita e disponibilissima all'ascolto e pronta a intervenire nelle varie questioni relative alla KB di Sumo.
Sono inca…to come una biscia. Sto passando più tempo a protestare con quella massa di incompetenti di quello che passo a tradurre articoli

[miki64]

Nulla da segnalare.

Tieni duro, michro! 

[Lisman]

Ciao fanciulli! 

Nulla da segnalare.

Io qualcosa da segnalare ce l'avrei. 

Prima riga

che consente di migliore la privacy...

Nella sezione Protezione predefinita:

Questa livello di protezione disattiva

Poi solo una cacofonia al mio orecchio:

Quando la Protezione maggiore è attivata, la protezione DoH è costantemente attiva con il provider selezionato. Si verrà passati a un'opzione di backup solo in caso di problemi con il provider scelto.

Sarebbe preferibile, credo, "Si passerà", oppure, meglio ancora, "Il passaggio a un'opzione di backup si verifica solo in caso di problemi..."

Non so... "Si verrà passati" mi evoca "Si verrà passati per le armi" (oppure più prosaicamente, ma non meno cruentemente, "per il passaverdure". 

Ciao! 

[michro]

Wow, wow, wow!!! Liz!!! Ben ritrovata! Perché non c'è la faccina con l'abbraccio in questo misero distributore di emoticon?

Incredibbbile… a Miki occhio di falco sono sfuggiti ben due errori di digitazione

Quella "a" anziché "o" forse deriva dal fatto che inizialmente avevo previsto "Questa protezione disattiva…" e poi ho ritenuto che fosse meglio "Questo livello di protezione disattiva…" ma mi sono perso la "o" per strada

Non so da dove mi è uscito quel "Si verrà passati…" e in effetti fa ribrezzo

Ho optato per "Il passaggio a un'opzione di backup si verifica solo in caso di problemi…", unico dubbio: si verifica o si verificherà?

[Lisman]

Ben ritrovata! Perché non c'è la faccina con l'abbraccio in questo misero distributore di emoticon?

Grazie, ma quanto mi piace tornare a casa, ogni tanto! 

unico dubbio: si verifica o si verificherà?

L'inglese (tecnico/informatico) usa molto il tempo futuro, mentre l'italiano solitamente lo trasforma nel presente, anche se a volte non disdegna il futuro, dipende un po' dalla valenza che si intende infondere e dall'uniformità con i tempi utilizzati nel resto del testo.
Semmai controlla con gli altri tempi utilizzati, ma in questo caso un presente va bene, perché è comunque un comportamento che "normalmente" si verifica nel caso che... Dipende, appunto, dalla valenza che vuoi dargli.

[miki64]

Incredibbbile… a Miki occhio di falco sono sfuggiti ben due errori di digitazione

L'ho fatto apposta per il piacere di fare ritornare tra noi la nostra amata Lisman! 

[michro]

Incredibbbile… a Miki occhio di falco sono sfuggiti ben due errori di digitazione

L'ho fatto apposta per il piacere di fare ritornare tra noi la nostra amata Lisman! 

E allora… Grazie!

[Lisman]

L'ho fatto apposta per il piacere di fare ritornare tra noi la nostra amata Lisman! 

  :* :*