Autore Topic: <P> Scegliere la schermata di apertura di Firefox per Android  (Letto 598 volte)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 22932
Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/set-opening-screen-firefox-android

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/schermata-apertura-firefox-android

Ho approvato direttamente. Se c'è qualcosa da correggere/modificare, segnalate ;-)

Offline JennyDC

  • Post: 20
Re:<P> Scegliere la schermata di apertura di Firefox per Android
« Risposta #1 il: 26 Giugno 2025 14:01:19 »
Ho riletto tutto l'articolo ed è perfetto!

Ho notato solo le seguenti due cose:

  • nella versione inglese Opening Screen è grassetto mentre nella traduzione è corsivo
  • nella versione inglese, c'è un terzo punto (dopo 1. e 2.) <<3. Tap Done.>> che nella versione italiana manca

Sicuramente è giusto come hai fatto, ma le ho notate e qui te le dico :D

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 22932
Re:<P> Scegliere la schermata di apertura di Firefox per Android
« Risposta #2 il: 26 Giugno 2025 16:33:59 »
Grazie per aver controllato @JennyDC :D
Sono contento delle tue segnalazioni perché significa che hai prestato molta attenzione nel leggere la traduzione e metterla a confronto con il testo dell'articolo originale. Brava :like:

Spiegazioni del mio operato 8)

1) Opening Screen vs Opening Screen (Schermata di apertura)
Di solito quando citiamo le sezioni sotto le quali compare un'opzione la regola vuole che le scriviamo (non solo noi italiani) in corsivo e non in grassetto. Ho seguito la regola e sono sicuro che qualcuno la correggerà assieme ad altre minuzie relative alla formattazione dell'articolo originale.

2)Per la questione del passaggio saltato ("#Toccare Fatto."), a differenza di chi scrive gli articoli, io provo sempre le procedure (è la prima regola!) e dopo aver verificato su release, beta e nightly ho avuto conferma che non è più necessario confermare la modifica dell'opzione toccando "Fatto" che non compare proprio in alcun luogo… ;-)
Chi ha scritto l'articolo ha fatto praticamente un copia incolla della procedura specifica per iOS https://support.mozilla.org/it/kb/scegliere-schermata-apertura-firefox-ios e probabilmente anche in quel caso andrebbe eliminato l'ultimo passaggio "#Toccare Fatto." Non avendo un dispositivo iOS in cui provare Firefox per iOS non posso verificare e modificare anche l'articolo per iOS ;-)
Grazie e spero che queste spiegazioni siano utili per entrare nei meccanismi :-)

Offline miki64

  • Moderatore
  • Post: 36279
Re:<P> Scegliere la schermata di apertura di Firefox per Android
« Risposta #3 il: 28 Giugno 2025 12:16:45 »
Complimenti all'occhio di lince di JennyDC!  :D

Anche da parte mia, null'altro da segnalare.  :like:

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.