Topic: <P> Nascondere indirizzo email con Firefox Relay su Android

[michro]

Titolo completo:
Nascondere il proprio indirizzo email con Firefox Relay su Android durante la registrazione ai siti web

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/relay-masks-android

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/relay-mascherare-android

Credevate di esservi liberati di me? Buon 25 aprile…

Ho approvato direttamente. Se c'è qualcosa da correggere/modificare, segnalate

Secondo voi, meglio "Nascondere" o "Mascherare il proprio ecc." nel titolo?

[miki64]

Nascondere = non si vede.
Mascherare = si vede ma è alterato (camuffato).
Direi il primo, ma adesso mi leggo l'articolo.

3.   Tramite Firefox verrà genereto un indirizzo di posta elettronica mascherato per proteggere l'indirizzo reale.

generato, Lino caro, generato.

Null'altro da segnalare.
Se non che oggi mi hai rovinato la Sprint del G.P. di Spagna, ovviamente.
Un occhio sul display con la corsa e un altro sul monitor principale a correggere gli errori dello stakanovista friulano...

[Zigul]

Qualche minuzia:
- forse è più chiaro "A partire dalla versione 150 di Firefox per Android" rispetto a "A partire dalla versione di Firefox per Android 150"
- "Tramite Firefox verrà generato un indirizzo di posta elettronica mascherato per proteggere l'indirizzo reale": più che "mascherato" è "mascherante" nel senso che quello mascherato è quello reale, di cui l'alias generato è la maschera; comunque l'originale dice "masked email" quindi come traduzione è puntuale
- la "nota" è identica alla seconda FAQ ed è così anche nell'originale, quindi come sopra, ubi maior...
- "Se tramite Firefox un campo non viene riconosciuto"; il senso è chiaro ma forse è più diretto "se Firefox non riconosce un campo..." o, non volendo personificare Firefox, "se un campo non viene riconosciuto in Firefox...".

[michro]

Caro Miki, mi dispiace di averti rovinato la Sprint del G.P. ma mica te l'ha ordinato il medico di fare immediatamente il QA dell'articolo?
Che fretta c'era… maledetta primavera?
Grazie comunque per aver beccato l'omaggio "Banfiano" che ti ho voluto fare

@Zigul, grazie anche a te. Tutte osservazioni corrette…

La prima è una soluzione che non è mai piaciuta neanche a me. Anche per me è più chiaro "dalla versione 150 di Firefox" rispetto al posizionamento di quel 150 alla fine, ma la scelta deriva dal fatto che quel "versione di Firefox per Android" (ma vale anche per "dalla versione di Firefox/Thunderbird/ecc.") è un link che rimanda all'articolo su come individuare la versione installata del programma/dell'applicazione di turno.

[[Update to the latest version of Firefox for Android|versione di Firefox per Android]] <- sintassi del Wiki di SuMo (<- clic)

che, in questo caso, rimanda all'articolo https://support.mozilla.org/it/kb/aggiornamento-versione-piu-recente-firefox-android che è per una versione X non specifica. Se avessimo scritto nel testo del link "|versione 150 di Firefox per Android]]" sarebbe potuto sembrare un reindirizzamento a un articolo con le note di versione della 150… Lo so che sembra un po' macchinoso ma la scelta dello stile di traduzione che abbiamo adottato da sempre è caduta su questa soluzione.

Seconda osservazione: "mascherato" non piaceva neanche a me ma avevo fretta L'indirizzo mascherato, il nuovo super eroe degli indirizzi
Che ne dici di una soluzione un po' più prolissa tipo "verrà generato un alias dell'indirizzo di posta elettronica che maschera l'indirizzo reale per proteggerlo." Troppo arzigogolata? Fammi sapere )

Terza osservazione (spersonalizzazione del programma) opto per "se un campo non viene riconosciuto in Firefox…" Grazie

[Zigul]

Anche per me è più chiaro "dalla versione 150 di Firefox" rispetto al posizionamento di quel 150 alla fine, ma la scelta deriva dal fatto che quel "versione di Firefox per Android" [...] è un link che rimanda all'articolo su come individuare la versione installata del programma/dell'applicazione di turno.

Se consideriamo che nel testo originale il link non c'è e che il senso della frase è soprattutto di una novità introdotta dalla versione 150, privilegerei la comprensibilità della novità piuttosto che fare un assist per un generico articolo esplicativo; se non altro perché un lettore poco pratico potrebbe pensare che esiste un fantomatico "Android 150" (a partire dal quale... etc.). Non so se un compromesso potrebbe essere giocare con la sintassi, del tipo: "A partire dalla [[Update to the latest version of Firefox for Android|versione più recente di Firefox per Android]], la 150, è possibile..."; scritta così è impossibile pensare che esista un Android 150, ma al contempo il link alla versione più recente previene la risposta alla domanda su come fare per averla.
Se è una "linea editoriale" che avete usato finora, ovviamente non voglio cambiarla, te la lascio solo come "chiacchiera domenicale"; anche perché "la 150" forse è un po' troppo colloquiale, forse è meglio "A partire della versione 150 di Firerfox per Android, ossia [[Update to the latest version of Firefox for Android|la versione più recente]], è possibile ..."?

Che ne dici di una soluzione un po' più prolissa tipo "verrà generato un alias dell'indirizzo di posta elettronica che maschera l'indirizzo reale per proteggerlo."

Forse potrebbe andare anche, come compromesso fra il testo originale e la chiarezza, "verrà generato un indirizzo di posta elettronica che maschera e protegge l'indirizzo reale", che è in fondo la definizione di alias.