Topic: Terminologia tecnica - Translator VS Developer, the battle of evermore

[Mte90]

Geometria sinceramente non c'entra niente.
Io la vedo meglio come risoluzione perchè alla i retina sono solo schermi con il doppio dei pixel ma con lo stesse dimensioni dello schermo. Cambia la risoluzione ma non le dimensioni dello schermo in quel contesto.

[gialloporpora]

Si, però se il form factor fosse la risoluzione scriverebbero resolution e no form factor.
Se dobbiamo usare risoluzione è meglio lasciare fattore di forma, si evitano fraintendimenti.

[michro]

Brutto lavorare alla cieca... Non si riesce a capire se è la stringa di un selettore (da cui selezionare il formato per smartphone, tablet o desktop) o di altro.
Non esiste il modo di capire (chiedere) dove andrà a finire quella specifica traduzione?
Credo aiuterebbe notevolmente a sgomberare il campo da tutti i dubbi.

[gialloporpora]

Secondo me quelle stringhe c'erano già, forse prima si diceva di aggiungere un dispositivo,  sembra che abbiano cambiato terminologia.

Posso chiedere su newsgroup l10nweb.

[klez87]

L'unica cosa che ho trovato su mdn e' questa frase

Learn how to create Open Web Apps — rich experiences that run across multiple devices and form factors — using the same Web standards and open technologies that you already know.

Poi c'e' questa voce su wikipedia http://en.wikipedia.org/wiki/Mobile_phone_form_factor se puo' aiutare.

[gialloporpora]

Mi ero dimenticato del form factor.
Allora,
la definizione che ne dà MS è:

Codice: [Seleziona]

form factor fattore di forma The size, shape, and configuration of a piece of computer hardware

quindi risoluzione non va bene. Nel nostro contesto le scelte possibili sono (per ora): tablet, smartphone, PC desktop risoluzione standard).
Quindi, potrebbe anche andare: forma del dispositivo, senza quel fattore.
Però poi il problema rimane nelle altre stringhe dove si dice che un form factor è stato aggiunto.  E in quel caso dire che è stata aggiunta una forma dispositivo suona male.

[flod]

Tagliare la testa al toro con "tipo di dispositivo"? Non c'entra niente con l'originale, ma almeno il senso è quello...

[gialloporpora]

Ok, era una delle opzioni che avevo pure valutato, però poi mi sembrava troppo diversa dall'originale. Per me va bene.

[Mte90]

Tipo di dispositivo non mi dispiace!