Topic: <P> Firefox è lento

[michro]

Articolo en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/Firefox%20is%20slow

Articolo tradotto
https://support.mozilla.org/it/kb/firefox-lento

[michro]

Già che c'ero e visto che compare il link a questo articolo in "Firefox non funziona", ieri sera mi ero messo a tradurre questo articolo.

Un dubbio su questo passaggio

Codice: [Seleziona]

= Firefox hangs or stops responding =
If Firefox freezes and {for win}gives you the hourglass{/for}{for mac}gives you the spinning beach ball{/for}{for linux}turns gray{/for}, try the [[Firefox hangs]] article.per Windows immagino appaia la "clessidra", per Mac la rotellina colorata inizia a girare, per Linux? Che fa? Diventa grigio? Come tradurre correttamente "turns gray"?

Io vorrei tradurre così:

= Firefox si blocca o non risponde ad alcun tipo di azione =
Se Firefox si blocca e {for win}il cursore si trasforma in una clessidra (modalità di attesa){/for}{for mac}il cursore si trasforma in una rotellina colorata girevole (modalità di attesa){/for}{for linux}diventa grigio{/for}, leggere le procedure riportate nell'articolo [[Firefox hangs]].

[Underpass]

Sì, mi pare che diventa di un grigio sbiadito

[michro]

Ho scoperto solo adesso che un certo @pponsil aveva già fatto una prima traduzione di questo articolo (mai revisionata) e non era neanche male.

Comunque metto online la mia versione utilizzando "Modifica articolo basato su questa versione" in modo tale che anche se la stesura è differente @pponsil dovrebbe comparire tra i collaboratori.

Resto come sempre in attesa di QA.

Link della stesura:
https://support.mozilla.org/it/kb/firefox-e-lento/revision/20554

[Underpass]

In questo caso ci sono due cose principali da fare:

però ne sono riportate 3

[michro]

Underpass... ma va la va la

Meglio allora mettere "In questo caso ci sono alcune cose principali da fare:..." oppure modificare così?

In questo caso ci sono due cose principali da fare: aggiornare ed eseguire una scansione con i programmi antivirus e antimalware installati nel computer utilizzato. Leggere inoltre le procedure riportate nell'articolo Risoluzione dei problemi relativi a estensioni e temi.

Per quanto riguarda il resto dell'articolo, è ok?

[miki64]

Per me l'articolo è ok, anche se leggo da un po' di tempo a questa parte che sbandierano ai quatto venti "esiste una comunità di volontari pronta a intervenire. "
Ma non possono farsi i fatti loro? 

Mi piace la tua soluzione: "In questo caso ci sono alcune cose principali da fare:..."   , così se magari in futuro saranno aggiunte altre soluzioni non dobbiamo aggiornare pure il numero! 

Ciao.

[michro]

Ok, vedete se va bene
https://support.mozilla.org/it/kb/firefox-e-lento/revision/20558

Ho messo la frase così:

In questo caso ci sono alcune cose principali da fare: aggiornare ed eseguire una scansione con i programmi antivirus e antimalware installati nel computer utilizzato e leggere le procedure riportate nell'articolo Risoluzione dei problemi relativi a estensioni e temi.

Se è tutto ok... approverei

[miki64]

Approva pure e grazie (QA effettuato mentre ascolto gli Alphaville: http://www.youtube.com/watch?v=f2ezLYuTuX8 ). 

[michro]

Ok, approvato.

Aggiungo ai sommari