Topic: Traduzioni snippet per Google

[flod]

http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=25824.msg195333#msg195333
(nota: il link punta ad un'area chiusa, quindi è visibile solo ai moderatori)

Da allora feature->funzione, caratteristica ma non funzionalità

[jooliaan]

Grazie mille per il chiarimento. Me ne ero dimenticato del tutto!

[Lisman]

L'avevo visto qui: http://www.mozilla.com/it/firefox/features/#main-feature

P.S.: comunque caratteristica, funzione e funzionalità hanno praticamente la stessa valenza nella localizzazione informatica, anche se con sfumature diverse, vengono utilizzate come sinonimi nella traduzione di feature. Nella discussione che citi era stata presa la decisione di non utilizzare funzionalità per problemi di ripetitività nella medesima frase.

[flod]

@lisman
Se leggi il messaggio di Giacomo la discussione era relativa anche al significa di funzionalità, non era solo questione di ripetizione. Quella in "features" mi deve essere sfuggita.

Se però mi dici che i 3 termini sono perfettamente equivalenti, a me è sempre piaciuto "funzionalità"

[Lisman]

Sì, Francesco, le sfumature esistono, nel senso che in italiano funzionalità starebbe a significare un insieme di funzioni, forse caratteristiche è più equivalente a funzioni di funzionalità.
Ma anche nei glossari Microsoft, che ormai costituiscono uno standard di riferimento, terminologicamente hanno la stessa valenza.

Ciao!

[prometeo]

...Sperimenta funzioni all'avanguardia... -> ...Prova/metti alla prova le nuovissime funzioni...
Direi che è l'unica che proprio non mi piace.
Funzionalità come dice Lizzy è proprio un insieme di funzioni, o almeno l'ho sempre inteso così e ne sono stato alla larga da allora...
Ciao, Giacomo.

[flod]

Ultima tornata. Se nessuno si fa vivo domani mattino segnalo la revisione nel bug

Codice: [Seleziona]

# Promotional snippets that will be used on Firefox pages (about:home and firstrun/whatsnew pages)

;Take Firefox anywhere you go! The latest Firefox for Android is live and ready for you to enjoy. Get it now.
Porta Firefox sempre con te. Prova l'ultima versione di Firefox per Android. Scaricala subito.


;Now that you've got the latest version, learn about all the cool things you can do with your Firefox.
Adesso che stai utilizzando la versione più aggiornata, <a href="%s">scopri le straordinarie caratteristiche</a> di Firefox.


;You're not on the latest version of Firefox. <a href="%s">Upgrade today</a> to get the best of the Web!
Non stai utilizzando l'ultima versione di Firefox. <a href="%s">Aggiorna subito</a> per ottenere il massimo dal Web!


;Get the latest Firefox features first in <a href="%s">Aurora</a>.
Scopri in anteprima le nuove funzioni di Firefox con <a href="%s">Aurora</a>.


;Get a sneak preview of the future of Firefox. <a href="%s">Download Firefox Aurora</a> and test the latest features.
Vuoi provare in anteprima il futuro di Firefox? <a href="%s">Scarica Firefox Aurora</a> e scopri tutte le novità.


;Before Firefox there's Beta, and before Beta there's Aurora. <a href="%s">Try Firefox Aurora</a> now for the latest cutting edge features.
Prima di Firefox c'è la Beta, prima della Beta c'è Aurora. <a href="%s">Prova Firefox Aurora</a> per scoprire tutte le nuove funzioni.


;<a href="%s">Get Firefox Beta for Android</a>. Experience cutting edge features and provide your feedback.
<a href="%s">Scarica Firefox Beta per Android</a>. Scopri tutte le nuove funzioni e facci conoscere la tua opinione.


;Get a sneak peak at the next version of Firefox for mobile and share your feedback. <a href="%s">Get the Firefox Beta for Android today</a>.
Scopri in anteprima la nuova versione di Firefox per dispositivi portatili e facci conoscere la tua opinione. <a href="%s">Scarica adesso Firefox Beta per Android</a>.


;See how good the Web will look in the next version of Firefox for mobile. <a href="%s">Get the Firefox Beta for Android now</a>.
Scopri la bellezza del Web grazie alla prossima versione di Firefox per dispositivi portatili. <a href="%s">Scarica subito Firefox Beta per Android</a>.


[jooliaan]

Per me okay.

[Lisman]

Anche per me. (Avevo scritto la stessissima frase, LOL! )

Ciao!

[flod]

Suggerimenti su questa "Firefox Affiliate"?

Codice: [Seleziona]

<a href="%s">Become a Firefox Affiliate</a> and get everything you need to share Firefox with the world!

[michro]

Inteso come uno che è iscritto ad un'associazione?
Iscritto, sostenitore (membro, socio,...)...
 

[jooliaan]

Codice: [Seleziona]

<a href="%s">Sostieni Firefox</a>
Secondo me in italiano più di così non si riesce a ottenere.

Al massimo, turandomi il naso:

Codice: [Seleziona]

<a href="%s">Diventa sostenitore di Firefox</a>

[flod]

Ho l'impressione che il link punti alla versione pubblica di https://affiliates-dev.allizom.org/en-US/, sito che io non ho alcuna intenzione di tradurre per mancanza di risorse. Ergo bisogna trovare una traduzione adeguata per "Affiliate" (e magari qualcuno che voglia tradurre quel sito).