Ciao !
Io ho un T60, con UltraNav e drivers Synaptics, e ho risolto il problema impostando lo scorrimento non su standard, ma su "leggero" (o qualcosa di simile, adesso non ha il T60 sottomano, sono al lavoro... di domenica...). Insomma, con lo standard premendo il tastino centrale compare un'icona rettangolare con 2 freccette, su e giù, adesso mi compare un'icona rotondeggiante con 4 frecce (su, giù, destra e sinistra).
Spero di esserti stato utile !
Enrico