Topic: <P> Come trovare il codice per aggiungere un dispositivo a Firefox Sync

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.com/en-US/kb/find-code-to-add-device-to-firefox-sync

traduzione

https://support.mozilla.com/it/kb/codice-per-aggiungere-dispositivo-sync

[michro]

Prima stesura no QA e manca il Template:mobilecode che è in attesa di approvazione

[michro]

mmmh mi è venuto un dubbio...

The easy set up codes described in this article can only be used with Firefox 4.

è "La configurazione facilitata dei codici descritta in questo articolo può essere utilizzata solo con Firefox 4."

oppure "I codici per la configurazione facilitata descritti in questo articolo possono essere utilizzati solo con Firefox 4."

Più vado avanti con questi articoli e templates su dispositivi mobili, sync e famiglia più inizio ad andare in confusione...soprattutto dovendo localizzare praticamente "al buio" vista la mancanza di un riscontro "palpabile"

Il dubbio mi è venuto traducendo un altro articolo dove compare

Codice: [Seleziona]

Get the easy setup code on your mobileche mi sembrerebbe corretto tradurre con "Ottenere il codice per la configurazione facilitata sul proprio dispositivo mobile"

[Underpass]

"Codici" è il soggetto: quindi "I codici per la configurazione facilitata" è la traduzione giusta.

[michro]

Quindi il dubbio era fondato. Grazie Underpass, apportata modifica

[michro]

In attesa di pubblicazione

[Underpass]

Credo che si possa pubblicare, l'ho controllato ma in pratica è un collage di modelli già controllati.

[michro]

In effetti, tutti questi articoli sono una specie di collage di modelli.

Pubblicato e aggiunto ai sommari.

L'unica cosa che non capisco è come fare per rendere lo slug comprensibile o pseudo-completo.
Probabilmente non viene accettato più di un "tot" numero di caratteri (visto che lo slug viene tagliato, vedi link nel primo messaggio della discussione).

[Underpass]

direi di cambiare lo slug in qualcosa di più immediato tipo codice-per-aggiungere-dispositivo

[michro]

Facci lei? ...spento il nuovo iMac, sto chiudendo anche il G5 e lo studio per andarmene finalmente a casa

[Underpass]

Fatto

[michro]

Grazie Underpass

Ho sostituito il nuovo link nei sommari.

Ho scoperto che se non si sostituisce con il nuovo slug viene effettuato un redirect con il vecchio slug ma l'articolo si apre correttamente.

Nell'articolo compare:

Come trovare il codice per aggiungere un dispositivo a Firefox Sync
(Reindirizzato da Come trovare il codice per aggiungere un dispositivo a Firefox Sync Redirect 1)

e l'indirizzo diventa

https ://support.mozilla.com/it/kb/codice-per-aggiungere-dispositivo-sync?redirectlocale=it&redirectslug=trovare-il-codice-per-aggiungere-un-dispositivo-f