Topic: <P> Template:adddevices-alt

[Underpass]

https://support.mozilla.com/en-US/kb/templateadddevices-alt

https://support.mozilla.com/it/kb/templateadddevices-alt


controllare con il selettore la parte per Android/Maemo

[michro]

Se le voci per Android/Maemo sono corrette per me è OK

[miki64]

Come mai adesso vedo gli "articoli" senza il login?  

Comunque mi confermate che sono corrette quelle due "e" congiunzioni consecutive o sostituiamo la prima (indovinate un po'?) con una bellissima virgola? 

Successivamente, inserire il proprio account (indirizzo e-mail), la password e la Chiave Sync e fare clic su toccare

[Underpass]

No, sono due e.

Addirittura, per come la vedo io, la virgola dovrebbe stare prima della seconda e.

[miki64]

A me non piace, io avrei messo

, poi fare clic

Fate vobis.   

[Underpass]

Come mai adesso vedo gli "articoli" senza il login? 

Miki, per favore, possiamo discutere questi dettagli in discussioni diverse...? Grazie...

[michro]

Underpass,
non vorrei fare confusione ma, se stiamo parlando di dispositivi portatili (iPhone)

Codice: [Seleziona]

Dalla schermata Aggiungi un dispositivoConnetti con Sync, fare clic su...più che "fare clic" si dovrebbe "toccare".

[Underpass]

Usa il selettore per Android/Maemo: vedi proprio "toccare"

[michro]

Underpass, non so perché questo modello è rimasto tra color che son sospesi

Comunque, sono da eliminare i "tre punti" dopo la voce "Non sono vicino al computer"
(su iPhone è così) e forse per Android/Maemo, per uniformare con altri modelli, aggiungerei "il pulsante"

Dalla schermata Connetti con Sync, toccare il pulsante Non sono vicino al computer.

Credo ci vada anche un punto finale.

Per selettore su Mac/Win/Linux

Dalla schermata Aggiungi un dispositivo, fare clic su Il dispositivo non è al momento disponibile

manca il punto finale.

Vorrei poi capire quel "Il dispositivo non è al momento disponibile" da dove si verifica l'esatta taduzione di "I don't have the device with me" su Verbatim? In che "Progetto"?

[Underpass]

Vorrei poi capire quel "Il dispositivo non è al momento disponibile" da dove si verifica l'esatta taduzione di "I don't have the device with me" su Verbatim? In che "Progetto"?

In effetti in questo caos (avrei un'altra parola più precisa, ma è in dialetto e forse non si capirebbe) di modelli avevo pensato che fosse la traduzione per Firefox Home... No, in effetti non so quale sia l'esatta traduzione. Immagino che se si parla di Firefox la traduzione sia la stessa.

Grazie (anche per le altre segnalazioni).

[michro]

Sempre con riferimento a quanto hai segnalato in "Avenzamento dei lavori" io le mie segnalazioni/QA le avevo fatte

[Underpass]

Dovrebbe essere OK

https://support.mozilla.com/it/kb/templateadddevices-alt/revision/8892

Controllate?

[miki64]

Per me è ok. 

[michro]

Pubblica!