Topic: quasi completata traduzione thunderbird 0.8 in ita...

[Rozinga]

ciao all!
oggi ho passato un po di tempo con mozilla translator.  
ho praticamente finito di tradurre thunderbird version 0.8 (20040913 ) in italiano.
in pratica ho tradotto en-us.jar e win.jar + qute.jar e offline.jar... spero sia tutto.. o quasi!

dove possibile ho mantenuto le stringhe come nell'ultima suite di mozilla.
alcune le ho cambiate, perche' mi sembravano poco chiare all'utente inesperto.

devo ancora tradurre... la versione MAC, quella UNIX e dovrei creare il file per i regional settings italiani.

ed impacchettare il tutto...

domani non avro' molto tempo da dedicare al progetto.

se voleste ricevere il file glossario.zip  da me tradotto ( circa 700kappa)... sono a disposizione.

sicuramente ci sara' qualche pasticcetto qua' e la... ma il grosso e' fatto. e non vedo l'ora di vedere il thunderbirdino parlare italiano!

ho anche incluso  nella  traduzione Offline.jar e qute.jar ( una skin).

moztrans 503 mi segnala che mancano solo 111 stringhe non tradotte, ma sono tutte di un singolo carattere, e credo che nell'esportazione verranno lasciate come nell'originale. (altrimenti.. perdero' un altro po' di tempo)

oh.. ma c'e' qualcuno che legge??

c'e' qualcuno interessato a testare sta traduzione?
o meglio... a farne un xpi per provarla?
non so se riusciro' in tempi brevi a creare un package di installazione per sto "language pack" artigianale!

controllo qualita', revisori, correttori... vi attendo.
a presto

ah... dimenticavo... sono le 2:19.. domani sveglia alle 8...  come ho fatto a fare cosi' taaardiiiiii ... ?!?!?!

[flod]

Non vorrei darti una delusione, però:

• c'è già una persona che si occupa della traduzione di Thunderbird (Kikko)
• probabilmente nessuno è in grado di aiutarti ad usare Mozilla Translator perchè nessuno lo usa (a parte chi fa la traduzione dei programmi)
• non so dirti se i file da tradurre sono solo quelli che hai indicato (probabilmente solo Kikko può risponderti)
[/list:u]
Ho contattato Kikko nei giorni scorsi e mi ha detto che la traduzione era praticamente già finita prima che uscisse TB 0.8: il problema sono state le novità introdotte da Mozilla.org nella gestione del language pack che hanno reso inutile gran parte del lavoro.

Sinceramente, spero che Kikko intervenga direttamente in questa discussione: se vuoi qualche chiarimento, puoi provare a contattarlo direttamente via PM.

[Kikko]

Ci sentiremo in privato per sincronizzare il lavoro

[Marcello Testi]

Curiosità: ma con ogni release dovete rifare tutto il lavoro di traduzione daccapo?

[flod]

Curiosità: ma con ogni release dovete rifare tutto il lavoro di traduzione daccapo?

Penso che il problema si sia verificato solo con la versione 0.8

[Rozinga]

per quanto mi riguarda ho importato l'ultima traduzione disponibile e ho tradotto solo le frasi differenti o nuove... ( e quindi in inglese).

[lastangel]

io proverei volentieri il glossario
hai un pm
ciao ciao

[blackie]

quando stimate il rilascio della traduzione italiana per thunderbird 0.8 ??

grazie

blackie

[jooliaan]

quando stimate il rilascio della traduzione italiana per thunderbird 0.8 ??

grazie

blackie

http://forum.mozillaitalia.org/viewtopic.php?t=5080

Bastava leggere...