Topic: <P> Errore nella apertura di un collegamento Internet o di un file HTML locale

[Kiddo]

Rieccomi   
Ciao a tutti

Anche se non ho tutto il tempo di questa estate riesco ritagliarne un pochino.

Ho tradotto
Error opening Internet shortcut or local HTML file
url

https://support.mozilla.com/it/kb/Error+opening+Internet+shortcut+or+local+HTML+file?bl=n

Errore nella apertura di un collegamento Internet o di un file HTML locale
url
https://support.mozilla.com/it/kb/Errore++nella+apertura+di+un+collegamento+Internet+o+di+un+file+HTML+locale?bl=n

Non nego le dfficoltà nella terminologia tecnica.

Le voci dei menu le ho inserite anche con i puntini della voce tradotta.

- File Types l'ho tradotto in Gestione tipi di file.

- Su Win XP non ho queste voci :
       HTM Firefox Document
       HTML Firefox Document

  ma queste che ho inserito nella traduzione
      HTM File HTM
      HTML Firefox Document

Ho tradotto:

Codice: [Seleziona]

At the top of the window, open the Tools menu, then select Folder Options
in

Codice: [Seleziona]

Nella parte superiore della finestra, aprire il menu Strumenti, quindi selezionare Opzioni cartella...
Per omogeneità proporrei questa traduzione:

Codice: [Seleziona]

Dal menu nella parte superiore della finestra, selezionare Strumenti e poi fare clic sulla voce Opzioni cartella....

Le immagini ancora non le ho ancora inserite. Dato che l'articolo è dedicato solo per Win XP inserirò quelle (uso quel s.o.)

A presto.
Di nuovo ciao a tutti

[miki64]

Qui preferirei:

Se ci sono impostazioni scorrette, si può verificare questo errore.

Se ci sono impostazioni non corrette, si può verificare questo errore.

Allego screenshot in italiano, se vi va di pubblicarli (il terzo screenshot non è compreso nell'articolo, ma io l'ho messo lo stesso).

[Kiddo]

Ben riletto miki64 
 
Si ero indeciso tra inserire "scorrette", " non corrette" o "sbagliate".

non ho preferenze correggerò come suggerito e inserirò le immagini.

Grazie per la realizzazione delle immagini da inserire. 

A presto 
Ciao a tutti

[Kiddo]

Ciao a tutti

Ho inserito il suggerimento e le immagini inviate da miki64.

A presto

[Underpass]

Direi che si può pubblicare... Miki, tu lo hai revisionato?

[miki64]

Ricontrollato or ora, va bene. Ciao.

[michro]

Ciao,
sapete che sono notoriamente allergico a Windows

Solo due domande.
Il testo del messaggio di errore nell'introduzione è corretto?

Nell'originale en-US leggo
    * (NONE) Firefox URL
    * (NONE) URL:HyperText Transfer Protocol with Privacy
    * HTM Firefox Document
    * HTML Firefox Document

in quello italiano
    * (NESSUNA) Firefox URL
    * (NESSUNA) URL:HyperText Transfer Protocol with Privacy
    * HTM File HTM
    * HTML Firefox Document

è giusto così? Ripeto, parlo da inesperto Win e non posso verificare

[miki64]

Tutto giusto, michro. 

[michro]

Ok, grazie per la conferma

[Underpass]

In linea

[miki64]

aggiornati!

[Kiddo]

Saluti a tutti  

Riesco a collegarmi al forum in genere per il fine settimana e se ho del tempo libero nei giorni feriali.

Continuo con gli altri articoli ancora da tradurre.  

Ovviamente se ci sono suggerimenti su qualcos'altro da tradurre, come già fatto, non ci sono problemi.

Grazie a tutti.
alle prossime.

[Underpass]

Net_Rider: grazie tantissimo per la disponibilità ma ti chiederei di interrompere un momento le traduzioni - anche noi al momento siamo fermi in attesa di capire di che mole sarà il lavoro per Firefox 4.

Dopodiché organizzeremo il lavoro per tutti i localizzatori e QA.

Ciao e grazie ancora

[Kiddo]

Ben riletto Underpass 

Va bene. Ricevuto. :arrow:

Saluti a tutti e a presto.