Non riesco a capire dove mettere il file usserChrome.css. Scusami ma non riesco nemmeno a trovare userChrome-example.css 
Hai provato a cercarlo con il search del sistema operativo?
In ogni caso puoi creare il file se non esiste.
Chiudi Thunderbird e apri la sua cartella del profilo, ad es. su WIn XP fai Start->Esegui e scrivi
%APPDATA%\thunderbird
e ti si aprirà la cartella
C:\Documents and Settings\_NOME_UTENTE_\Dati Applicazioni\Thunderbird\
(su Win7 C:\Users\_NOME_UTENTE_\AppData\Roaming\Thunderbird )
da qui vai nella cartella
\Profiles\_NOME_DEL_PROFILO
dove il nome del profilo, se non ne hai creati altri, è del tipo
xxxxxxxx.default
(x sono 8 caratteri causali)
in questa cartella, se non c'è già, crea una cartella di nome "chrome".
Dentro questa cartella, se non c'è già il file userChrome-example.css, crea un file di testo (usa un
editor di testo come il blocco note di Windows oppure Notepad++ ecc. e
non un word processor come Word o Writer) in cui incolli il codice sopra e lo salvi con nome
"userChrome.css".
Riavvia Thunderbird.