Topic: <P> I segnalibri e la cronologia non potranno funzionare

[michro]

Mi auguro che tu ti rimetta presto ...e che cambi sport. 

[michro]

Underpass, stavo apportando le modifiche all'articolo (è stato praticamente riscritto).

Si parla del file places.sqlite

Ho un dubbio su come tradurre
Create a new places database = Creare un nuovo file del database di places / oppure / Creare un nuovo database di places?
If restarting your computer doesn’t take care of things, you can fix this by making Firefox create a new places database for you.

Create the database (procedura in cui si aggiunge .old a places.sqlite e places.sqlite-journal)
Va bene "Creare il file di database" ?

When Firefox reopens it will create a new places database.
"...un nuovo file del database di places" ?

Poi secondo me visto che si agisce nella cartella del profilo si dovrebbe dire che è necessario uscire dalla cartella profilo prima di riavviare firefox dopo aver rinominato il file.

Invece nell'articolo en-US...
Then add .old to the end of it’s name.
##Finally, reopen Firefox.

Che faccio modifico l'originale en-US
aggiungendo il passaggio
##Close your profile folder.
prima di
##Finally, reopen Firefox.
e lascio in staging area in attesa di approvazione (io nel nostro articolo aggiungerò già ora
##Chiudere la cartella del profilo) ?

[Underpass]

Scusami, mi è sfuggito il thread

Dunque, secondo me puoi tradurre in entrambi i modi:

creare un nuovo file di database di places

creare un nuovo database di places

Poi secondo me visto che si agisce nella cartella del profilo si dovrebbe dire che è necessario uscire dalla cartella profilo prima di riavviare firefox dopo aver rinominato il file.

Non è strettamente necessario in quanto la visualizzazione della cartella di per sé non crea danni, ma comunque si potrebbe aggiungere. Direi di effettuare la modifica e vedere se l'approvano.

[michro]

Grazie Underpass

Apportate modifiche e lasciato l'articolo in staging area.

Puoi per cortesia dare una controllata (correggere eventualmente) e approvare?

Nel paragrafo "Parte 2 – Creare il database", non so se in Windows la voce del menu sia "rinomina"

Codice: [Seleziona]

To rename a file, right-click on it and select rename from the menu.

Per rinominare un file, fare clic sul file col tasto destro del mouse e nel menu selezionare rinomina.

Nel frattime provo a proporre l'aggiunta del passaggio nell'originale en-US.

[Underpass]

Il comando è "Rinomina" (maiuscolo)

[michro]

Immaginavo... modificato mettendo "Rinomina".
Resto in attesa di tuo controllo e approvazione.

Volevo apportare la modifica all'originale en-US ma, quando sono andato a fare la modifica ("Modifica questa pagina"), ho scoperto che il testo del wiki è pieno di caratteri cinesi

Ho provato ad aggiungere il mio passaggio e quando sono andato in anteprima anche il testo dell'articolo era quasi tutto in cinese (dico cinese perché le lettere sembrano ideogrammi cinesi)...il mio passaggio era in inglese...ho annullato tutto

[Underpass]

Un paio di piccole note:

una chiusura improvvisa del computer (come ad esempio l'improvvisa mancanza di corrente)

due volte la parole "improvvisa". O la si omette in una delle espressioni o le si trova un sinonimo

La procedura è più semplice di quel che può sembrare.

qua immagino che dobbiamo ringraziare qualcuno per questo tipo di graziosità Io questa frase la leverei proprio da mezzo, perché fondamentalmente è una considerazione personale in un contesto da cui per definizione dovrebbero essere bandite tali considerazioni.

dal più recente file di backup

Sono contrario all'uso della parola backup se non si è introdotta precedentemente nell'articolo con relativa spiegazione. Questa cosa si può comunque discutere.

Questo problema presenta dei sintomi che sono simili a una serie di altri problemi. È possibile che uno degli articoli elencati di seguito risulti di maggior pertinenza con il problema riscontrato.

Troppi problemi.

[michro]

Potrebbe essere:
causato da una chiusura improvvisa del computer (come ad esempio la mancanza di corrente)

causato da una chiusura imprevista del computer (come ad esempio l'improvvisa mancanza di corrente)
Fammi sapere se hai alternative

Tolgo di mezzo il regalino 

In questo stesso articolo nell'attuale versione online abbiamo

All'avvio di Firefox verrà creato un nuovo file places.sqlite e verrà importato automaticamente il file di backup dei segnalibri più recente.

si accettano suggerimenti...

In effetti...troppi problemi...

Non è semplice girare quella frase e sinonimi di "problema" non è che ce ne siano molti.
Butto lì un tentativo

Il problema riscontrato presenta molte similitudini con altri tipi di disfunzioni che si possono verificare durante l'utilizzo del browser. Qui di seguito vengono elencati alcuni articoli che potrebbero risultare utili per cercare di circoscriverlo.

[Underpass]

Ok, ci siamo quasi. Propongo

Il problema riscontrato è molto simile ad altri tipi di malfunzionamenti che possono presentarsi durante l'utilizzo del browser. Qui di seguito vengono elencati alcuni articoli che potrebbero risultare utili per cercare di circoscriverlo.


causato da una chiusura imprevista del computer (come ad esempio l'improvvisa mancanza di corrente)

OK


Per la questione del backup, io aggiungerei (copia di sicurezza) e metterei backup in corsivo.

Ciao

[miki64]

causato da una chiusura imprevista del computer (come ad esempio l'improvvisa mancanza di corrente)

"elettrica".

[michro]

@miki...non esageriamo 

Che tipo di corrente dovrebbe essere...del golfo?

@Underpass
d'accordo su tutto, apportate modifiche, controlla e se ti garba approva

[Underpass]

Una volta tanto mi sentivo d'accordo con miki...

Per il resto mi pare OK

[michro]

Bon...metterò "elettrica" e approvo

...il fatto è che avevo appena salvato la modifica e mentre stavo inviando il messaggio ho visto l'indicazione di miki...contenti voi...inizio seriamente a preoccuparmi (Underpass d'accordo con miki)

[Underpass]

inizio seriamente a preoccuparmi (Underpass d'accordo con miki)

...e questo dovrebbe farti capire in che condizioni sto...

[michro]

inizio seriamente a preoccuparmi (Underpass d'accordo con miki)

...e questo dovrebbe farti capire in che condizioni sto...

povero Underpass!

Elettrificato e approvato