Ho un po' di perplessità sulla traduzione di questi articoli in quanto mi sembrano decisamente obsoleti.
Comunque...
Per quanto riguarda il titolo cerchiamo di uniformare mettendo
Firefox si chiude inaspettatamente quando si utilizza Yahoo Mail
Suggerirei
Questo articolo descrive perché Firefox potrebbe chiudersi inaspettatamente (si verifica cioè un ''crash'' del programma) quando si utilizza Yahoo!® Mail. Se si riscontrano problemi di chiusure inaspettate che non riguardano l'utilizzo di Yahoo!® Mail, leggere l’articolo ((Firefox crashes))
leggere l'articolo sempre senza i "due punti" davanti al link dell'articolo ((....)).
Il plugin Yahoo!® Application State può causare chiusure inaspettate (crash). Si dovrà quindi disattivare questo plugin.
proporrei
Il plugin Yahoo!® Application State può causare chiusure inattese del browser, pertanto si rende necessaria la disattivazione di questo plugin.
# Cancellare il file {FILE()}npYState.dll{FILE}. Ora che questo plugin è stato rimosso, Firefox dovrebbe smettere di chiudersi inaspettatamente quando viene usato Yahoo!® Mail.
La rimozione del plugin non comprometterà l’utilizzo di Yahoo! Mail.
suggerirei
# Cancellare il file {FILE()}npYState.dll{FILE}. La rimozione del plugin dovrebbe risolvere il problema della chiusura inaspettata di Firefox quando si utilizza Yahoo!® Mail senza compromettere l’utilizzo di Yahoo! Mail.
oppure "...senza comprometterne l'utilizzo" anche se ci sono troppi utilizza utilizzo in questa frase.
Poi l'articolo originale secondo me è fatto coi piedi. Si parla di disattivare/cancellare/rimuovere...insomma che diavolo deve fare uno con quel plugin?
@nick_night: non modificare niente per ora. Attendiamo il parere di Underpass e sull'articolo e su eventuali suggerimenti per migliorare la traduzione (ammesso che abbia senso migliorarla).
Riporto da
http://kb.mozillazine.org/Firefox_crashesIf you have installed Yahoo! Messenger on your system, you may experience crashes when using Yahoo! Mail. This is caused by the Yahoo! Application State plugin (bug 322363, bug 326344). Note: The Yahoo! Application State plugin (v.1.0.0.5 and older) is on the Mozilla Add-ons Blocklist and should be automatically disabled in Firefox 3. [1]
To see if this plugin is the cause of your problems, type about:plugins in the Location Bar and press Enter. If you find "Yahoo! Application State" ("npYState.dll") in the installed plugins list, exit Firefox, open the C:\Program Files\Yahoo!\shared folder and rename the file "npYState.dll" to "XnpYState.dll" to disable the plugin. In Firefox 3, you can also disable the plugin, if found, via "Tools -> Add-ons -> Plugins". Open Firefox and test Yahoo! Mail.
Quindi il problema è legato a Yahoo! Messenger e nell'articolo non è ben specificato, più tutti i dubbi che ho riportato sulla validità di questo articolo.
Topic: <P> Chiusura inaspettata di Firefox usando Yahoo! Mail (Letto 2853 volte)