Topic: [FF] - Show parent Folder 1.7

[gialloporpora]

Nome: Show Parent Folder
Autore: White Alice0775
Traduttore: gialloporpora
Versione: 1.7
Dimensione: 8 KB
Data: 20-03-2010
Compatibilità: 3.0 - 3.7a4pre
Sito web: Clicca qui.

Permette di aggiungere una colonna supplementare alla Libreria dei segnalibri  (places) di Firefox (menu "Segnalibri → Organizza i segnalibri...") per visualizzare la cartella in cui si trova un segnalibro (Bug. 196509).

Download: XPI file

[miki64]

  ....Avessi capito a che cosa serve...  ... che tester scarso, eh?
Forse fa questa cosa?

Comunque ho riscontrato solo un errore: la descrizione dell'estensione è rimasta in inglese ("Show parent Folder").

[gialloporpora]

Forse sono io che l'ho descritta male, comunque fa esattamente quello che hai capito

[miki64]

...uhm... non afferro però in effetti a che cosa possa servire, ma questa è una limitazione mia e non dell'estensione  .
Mi sono permesso di variare leggermente la descrizione iniziale, spero che non te ne dispiaccia (l'immagine inserita è provvisoria, giusto per chiarire eventualmente le idee a chi volesse provarla).

Unico dubbio: cartella padre o cartella madre?   

[Underpass]

Io tradurrei "cartella superiore". Se dovessi attenermi strettamente all'italiano studiato a scuola, l'espressione sarebbe "cartella genitrice".

[gialloporpora]

Michele,
non mi dispiace affatto, tutt'altro, grazie per le modifiche e lo screenshot.

Io ho  preso le traduzioni controllando il sito Microsoft:
http://bit.ly/9EBrzx

a me piaceva anche il solo "Cartella" però ho evitato considerazioni personali e mi sono attenuto alla traduzione standard.

PS: c'è anche un'opzione per cui si può visualizzare oltre che al nome della cartella l'intero percorso (es: menu segnalibri/rss/notizie/) per cui, forse, anche Percorso cartella potrebbe andare.



Ciao

[Underpass]

Anche "Cartella" secondo me va bene. Il mio intervento era per scongiurare un crimine contro la nostra lingua ("cartella padre")

[michro]

Le sparo lì ma forse sono lunghe e non chiare...

Cartella del segnalibro
Cartella di collocazione/collocamento

[gialloporpora]

@michro,
io ho cambiato come da suggerimento di @underpass in "Cartella superiore", le tue mi sembrano troppo lunghe.

Nelle opzioni ho tradotto "hierarchy" con gerarchia anche se a me piacerebbe di più struttura, la stringa è:
"how folder hierarchy]" ("Mostra gerarchia cartelle")

[michro]

@giallo 
per me non ci sono problemi.

Uniche osservazioni (solo per capire) in base a quale principio un utente dovrebbe capire che con "Cartella superiore/padre/madre" (o quel che vi pare) si intende "la cartella in cui si trova un segnalibro". Perché lo ha letto nella descrizione dell'estensione?

"Cartella segnalibro" (anche se in effetti è ambigua) non è poi così lunga rispetto a "Cartella superiore" (che in effetti ha una sua logica ma non fa riferimento ai segnalibri).

Ripeto per me è ok quanto da te scelto, è solo per capire.

[gialloporpora]

Perchè quella è la descrizione della colonna visualizzata in Places, è  sottointeso che si riferisca a un segnalibro.
Anche gli altri campi non riportano la parola segnalibro e credo sia giusto così.
A me piaceva Percorso, però la traduzione più fedele della stringa inglese credo sia quella suggerita da @underpass.
Ciao