Quando ho reinstallato venivo da una disinstallazione totale, ed ho installato per prova solo downloadhelper dall'inizio, con tutte le opzioni di default, e già allora mi dava il problema.
Ho scritto all'autore sul suo sito diverse volte, ma è anche il non aver trovato sul web notizie di altri con il mio stesso problema a farmi pensare che non sia un bug dell'estensione, ma qualcosa a livello di connessione, qualche parametro da regolare.