Ok, per il nick fa nulla, mi sembra di essere passato a Chrome
1) Mi sembra strano che con CTRL+F5 non sia stato caricato il nuovo CSS, ho avuto anche io questo problema quando ho modificato i fogli di stile del mio blog e con me ha sempre funzionato.
Comunque, anche i server hanno un sistema di caching dei fogli di stile, è possibile che sul server in questione sia configurato un caching troppo aggressivo dei fogli di stile.
Esiste un trucco per forzare il caricamento dei fogli di stile, se non ricordo male basta aggiungi una query string, esempio:
<style href="style.css?s=12345">
il numero va passato a random, ad esempio i millisecondi dell'ora del server, per maggiori info prova a chiedere su HTML.it.
2) È possibile che il caching di FF sia più aggressivo di altri browser, non usando IE non so farti un paragone a riguardo, ma non credo sia tanto diverso da FF. Più che sul forum dovresti discutere di questo con gli sviluppatori su bugzilla.mozilla.org, credo comunque ne abbiano già discusso in passato e che la scelta di come salvare i CSS nella cache sia stata ben ponderata calcolando vantaggi e svantaggi.; poi io non sono un programmatore quindi su questo non so dire molto.
Se vuoi puoi sempre impostare Firefox per utilizzare meno la cache nelle impostazioni avanzate di FF.
3) Ok
Ciao