Gli utenti non admin non possono utilizzare quella funzione, a meno che l'admin non dia i permessi di accesso alla cartella di Firefox x quell'utente (in quel caso so che gli update funzionano, non so se il menu venga abilitato però).
Però non ho capito una cosa, l'opzione Esegui come amministratore non ti funziona?