Forse ho colto la questione o la domanda.
Premessa: si riceve un messaggio, messaggio che poi viene inoltrato.
Passa del tempo e si guarda la cartella della posta in arrivo: si vede che il messaggio è stato inoltrato ma non il destinatario dell'inoltro dello specifico messaggio.
Soluzione, se ho capito correttamente: tasto destro sul messaggio » Apri » Apri il messaggio nella conversazione.
Si vede a chi è stato inoltrato il messaggio e si vede anche il messaggio inoltrato, il tutto sotto forma di conversazione.
Non so se ora come ora sia rimasta la possibilità di scegliere se mettere il messaggio inviato come “inoltro” nella cartella della posta ricevuta (assieme a quello ricevuto), con conseguente possibilità di vedere immediatamente i corrispondenti, o della posta inviata. Non ricordo d'aver abilitato l'opzione e non riesco a ricordare come si faccia, ma ho solo qualche ricordo di una opzione del genere.