Topic: <P> Come evitare chiusure inaspettate

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/avoid-crashes

Articolo tradotto
https://support.mozilla.org/it/kb/come-evitare-chiusure-inaspettate

[Underpass]

Nessun errore, mi pare. Personalmente preferisco usare "ulteriore supporto" invece che "ulteriore aiuto", ma è veramente una minuzia

[michro]

Grazie Underpass, sei stato velocissimo...  
Stavo scrivendo quanto segue ma al momento dell'invio ho visto che c'era il tuo messaggio:

L'introduzione l'ho praticamente riscritta ex novo perché lo stile dell'originale era non conforme al nostro.

Nel paragrafo "Aggiornare i programmi", sottoparagrafo "Utilizzare la versione più recente di Firefox", ho modificato la procedura di controllo versione che era sbagliata nell'originale en-US in quanto ferma alle versioni di Firefox 3.5/3.6 (modifica che nell'originale en-US è già stata apportata ma è ancora in attesa di approvazione).

Prima stesura
https://support.mozilla.org/it/kb/come-evitare-chiusure-inaspettate/revision/20630. Resto in attesa di QA.

Ti riferisci all'ultimo paragrafo "Mancata risoluzione del problema e ulteriore aiuto"?

Se così, posso modificare e se mi dai l'ok approvare

In quale sezione delle FAQ inserire l'articolo?

[Underpass]

Sì, mi riferisco all'ultimo paragrafo.

Come sezione direi "Risoluzione dei problemi". Tra l'altro, mi sa che questi ultimi articoli che hai localizzato siano quelli linkati da Facebook, o sbaglio?

[michro]

In che senso "linkati" da Facebook? Non capisco, comparivano su Facebook? Chi li aveva "linkati"?

Potrei aver letto qualcosa ma forse solo inconsciamente. Più che altro mi ero fatto un giro nel pannello di localizzazione e ho visto quali articoli mancavano.
Anche se sono una rompitura immane mi sa che dobbiamo affrontare quelli sui dispositivi portatili come avevo già segnalato qui
http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=34141.msg349522#msg349522

[Underpass]

In che senso "linkati" da Facebook? Non capisco, comparivano su Facebook? Chi li aveva "linkati"?

Mi pare che comparivano nella fan-page di Firefox su Facebook, o almeno questa mi pare che fosse l'intenzione originaria.

[michro]

Proverò a verificare

Apportato tuo suggerimento, approvato e inserito articolo nei sommari.