Topic: <P> Scegliere le lingue da visualizzare per le pagine web multilingue

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/choose-display-languages-multilingual-web-pages

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/scegliere-lingue-pagine-web-multilingue

[Underpass]

Ho tentato di renderlo più scorrevole. Non considerarla come tassativa (c'è bisogno di dirlo...?), ma è solo per farti capire che cosa intendo:

Codice: [Seleziona]

Firefox will choose a language based on your preferred languages list

In Firefox verrà scelta una lingua in base all'elenco delle lingue preferite dall'utente

Quando si naviga con Firefox, verrà scelta una lingua tra quelle quelle elencate dall'utente.

Codice: [Seleziona]

If a page is not available in your top language, Firefox checks to see if it's available in the next language on your preferred list.

Se una pagina non è disponibile nella lingua principale scelta dall'utente, tramite Firefox verrà effettuato un controllo per verificare se la pagina è disponibile nella lingua successiva a quella impostata come predefinita nell'elenco dell'utente.

Se una pagina non è disponibile nella lingua principale, in base all'elenco verrà via via verificato se la pagina è disponibile in un'altra lingua.

[michro]

Concordo con il primo suggerimento ma in questo secondo suggerimento

Codice: [Seleziona]

If a page is not available in your top language, Firefox checks to see if it's available in the next language on your preferred list.

Se una pagina non è disponibile nella lingua principale scelta dall'utente, tramite Firefox verrà effettuato un controllo per verificare se la pagina è disponibile nella lingua successiva a quella impostata come predefinita nell'elenco dell'utente.

Se una pagina non è disponibile nella lingua principale, in base all'elenco verrà via via verificato se la pagina è disponibile in un'altra lingua.

quel "nella lingua principale", a mio avviso, potrebbe essere un po' ambiguo. Cerco di spiegarmi, si potrebbe intendere "la lingua principale del sito" anziché quella dell'utente.
Che ne dici di
"Se una pagina non è disponibile nella lingua principale scelta dall'utente, in base all'elenco verrà via via verificato se la pagina è disponibile in un'altra lingua."
oppure
"Se una pagina non è disponibile nella lingua impostata come predefinita dall'utente, in base all'elenco verrà via via verificato se la pagina è disponibile in un'altra lingua."
Che ne dici?

[Underpass]

Mi piace questa soluzione:

Se una pagina non è disponibile nella lingua impostata come predefinita dall'utente, in base all'elenco verrà via via verificato se la pagina è disponibile in un'altra lingua.

[michro]

Bene. Modificato e approvato. Grazie

[miki64]

Letto e controllato, tutto OK anche per me.