Topic: Wiki di SUMO - il plugin ANAME

[Underpass]

Negli articoli tecnici, i titoli dei paragrafi che compongono il sommario sono da tradurre.

Esempio (guardando il sorgente):

Codice: [Seleziona]

{maketoc}

!What is a profile?
...
!How to find your profile
...
traduzione:

{maketoc}
!Che cos'è un profilo?
...
!Individuare la cartella del profilo
...


Sebbene la traduzione non sia un errore, spesso è capitato che questi paragrafi fossero a loro volta richiamati in link presenti in altre pagine: nel qual caso occorre andare a vedere come è stato tradotto il titolo del paragrafo altrimenti il link non viene interpretato correttamente.

esempio:

Codice: [Seleziona]

Follow the instructions in the ((Troubleshooting plugins|#Re-initializing the plugins database|Re-initializing the plugins database)) section of the ((Troubleshooting plugins article)).
traduzione

Seguire le istruzioni contenute nella sezione ((Troubleshooting plugins|#Reinizializzare_il_database_dei_plugin|Reinizializzare il database dei plugin)) dell'articolo sulla ((Troubleshooting plugins|risoluzione dei problemi con i plugin)).

Nell'esempio riportato (accaduto a me oggi), ho dovuto prima andare a vedere quale fosse il titolo del paragrafo tradotto e poi inserirlo nel link così come è indicato.

Non mi ricordavo invece dell'esistenza del plugin ANAME che serve per creare ancore.

[Underpass]

Il plugin ANAME ci viene in aiuto in questo modo: invece di tradurre il paragrafo, lo inseriamo all'interno di questa notazione:

{ANAME()}Titolo del paragrafo{ANAME}

e subito dopo indichiamo il titolo tradotto. Esempio:

Codice: [Seleziona]

{ANAME()}What is a profile?{ANAME}
!Che cos'è un profilo?
In questo modo i titoli inglesi potranno essere lasciati invariati risparmiando tempo prezioso a chi deve inserire riferimenti nelle pagine tradotte successivamente.

Chiaro?

[michro]

Ciao Underpass, mi puoi dare un link d'esempio di uno di questi articoli tecnici?
Ho capito il procedimento del plugin ANAME ma anche qui forse un link d'esempio
almeno per quel che mi riguarda non guasterebbe.
Scusa ma sono cotto. 

[Underpass]

Guarda il sorgente di questa pagina per la sintassi:

http://support.mozilla.com/it/kb/Risoluzione+dei+problemi+relativi+a+Java

e guarda questa

http://support.mozilla.com/en-US/kb/Opening+PDF+files+within+Firefox

Nella traduzione italiana di quest'ultima

http://support.mozilla.com/it/kb/Aprire%20i%20documenti%20PDF%20con%20Firefox

vedi proprio l'esempio proposto, in cui si è dovuto scrivere per esteso il titolo del paragrafo tradotto al fine di mantenere il riferimento.

[indigo]

Rispolvero:

-ho sempre sottovalutato questo plugin: conviene sempre usarlo per tradurre i titoli dei paragrafi?

[Underpass]

E' una scelta: normalmente non tanti articoli vengono linkati per paragrafi. Se si vede che uno degli articoli viene ricorrentemente richiamato in questo modo, si può optare per una modifica in tal senso, in modo da non ritradurre tutti i link.

Quindi: è bene sapere che si può fare, ma hai libertà di coscienza

[indigo]

Ok, allora cerco di farci mente locale