Topic: <P> L'estensione Google Toolbar non è compatibile con Firefox

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.com/en-US/kb/google-toolbar-not-compatible-firefox

Traduzione:
https://support.mozilla.com/it/kb/estensione-google-toolbar-non-compatibile-con-firefox

[michro]

Ho tradotto molto velocemente questo articolo.

Resto in attesa di QA

Non ho capito perché, facendo clic su "Proponi per revisione" non mi si è aperto il solito pop-up per inserire il commento alla revisione dove descrivere quanto fatto.

[Underpass]

Come prima cosa cambierei il titolo (anche in originale, direi):

L'estensione Google Toolbar non è compatibile con Firefox

perché chi legge per la prima volta l'articolo (magari perché ha cercato "Google" nel sito) potrebbe non capire di che cosa si sta parlando.


Per la questione della revisione, provo io a farne una farlocca e poi ti dico

[Underpass]

interrompere SideWiki

abbandonare lo sviluppo di SideWiki

utilizzare una delle estensioni per le traduzioni

manca il punto alla fine e in generale mi piacerebbe trovare una soluzione migliore

utilizzare un' apposita estensione per le traduzioni

forse?

Trovare in una pagina web

Cercare in una pagina web


Altra cosa: in altri articoli abbiamo abbandonato il trattino negli elenchi, trasformandolo in due punti ":". Direi di fare così anche questa volta.


Mi sa che non ti aveva detto niente perché era la prima traduzione

[michro]

Questione "punto alla fine", devo metterlo in tutte le voci dell'elenco anche quelle dove scrivo (funzione integrata in Firefox) o solo in quelle dove si consigliano componenti aggiuntivi (credo solo in quelle che suggeriscono componenti aggiuntivi)?  ...sono un po' confuso...

Trovare/Cercare... avevo messo "Cercare" poi non so perché avevo cambiato con "Trovare", forse condizionato da "Trova" nel menu Modifica.

[Underpass]

Il punto alla fine o lo mettiamo sempre o non lo mettiamo mai.

[michro]

Fatto. Modificato titolo e slug.

Apportate modifiche suggerite, controlla se vanno bene così approviamo

Dopo aver fatto la modifica dell'articolo, clic sul pulsante "Anteprima" poi su "Proponi per revisione" e niente pop-up per i commenti.

Tornato sull'articolo e modificato il titolo (me n'ero dimenticato), fatto clic su "Proponi per revisione" senza passare per l'anteprima e ho potuto inserire il commento.
Non capisco.

EDIT:
revisione
https://support.mozilla.com/it/kb/estensione-google-toolbar-non-compatibile-con-firefox/revision/19717

diff
https://support.mozilla.com/it/kb/estensione-google-toolbar-non-compatibile-con-firefox/compare?locale=it&to=19716&from=19713

[Underpass]

Approvata

[michro]

Grazie

Vedi che non hai potuto commentare?

In che sezione la inseriamo nelle FAQ di Firefox?

[Underpass]

Vuoi segnalare tu la cosa ai nostri validissimi amici d'oltreoceano?

Secondo me andrebbe in "Risoluzione dei problemi"

[michro]

Segnalato. Aggiunto in "Risoluzione dei problemi" e sommario guide tradotte.