Topic: <P> La risoluzione dello schermo cambia quando si avvia Firefox

[Kiddo]

Va bene.

Tutto sommato la traduzione letterale la preferisco.

Inserisco le modifiche.
Ciao

Inserimento successivo:
Dopo la rilettura mi sono accorto che in

Codice: [Seleziona]

probabilmente è stata attivata la funzione "Esegui in risoluzione 640 x 480" di Windows nel collegamento per avviare Firefox.e

Codice: [Seleziona]

Verificare inoltre che le voci __Esegui il programma in modalità compatibilità per:__ e __Esegui in modalità 256 colori__
una volta viene nominata "funzione" (traduzione di feature) mentre l'altra "voce" (suggerito anche da me) d'altronde un elenco è composto da "voci" e ogni singola voce è una "funzione".

A questo punto visto che l'articolo originale riporta  "feature" propongo di inserire il termine funzione anche al punto 4

Codice: [Seleziona]

Verificare inoltre che le funzioni [b]Esegui il programma in modalità compatibilità per:[/b] e [b]Esegui in modalità 256 colori[/b]......
Ora lascio che gli errori si stanno moltiplicando e mi si incrociano gli occhi.
Riciao

[gialloporpora]

Per me va bene, aspetta il parere  finale di @michro però.
Ciao

[flod]

Per me tutto ok

[michro]

Grazie flod

Per quanto riguarda il dubbio di Net_Rider sul fatto di aver utilizzato "funzione" nell'introduzione e "voci" nel passaggio finale?

Secondo me è ok la scelta nella traduzione attualmente online, che ne dici?

[Godai71]

Posso fare una domanda stupida? Si grazie.

Come mai la versione en-us di questo articolo
è difforme da quella di questo?

https://support.mozilla.com/en-us/kb/Firefox+e+Windows+Update?s=solo+a+windows&as=s
https://support.mozilla.com/it/kb/Firefox+e+Windows+Update?s=solo+a+windows&as=s

In pratica la procedura viene visualizzata solo su Windows,

qui, anche se la procedura si riferisce a win, viene visualizzata anche per mac e linux.

[flod]

Secondo me è ok la scelta nella traduzione attualmente online, che ne dici?

Il mio ok era riferito proprio a quella

@godai
A occhio e croce è da segnalare ai SUMOs

[michro]

@flod...è ora che io vada in vacanza e stacchi per un po' la "SUMOspina"  

@Godai, la domanda non è affatto "stupida"

Nel corso della stesura dei numerosi articoli di SUMO più di qualcuno (sottoscritto compreso) aveva segnalato che, anche se gli articoli riguardavano esclusivamente un sistema operativo,
non sembrava una scelta azzeccata lasciare un articolo praticamente "vuoto" per i sistemi operativi esclusi.
Si era deciso di inserire il messaggio iniziale

Codice: [Seleziona]

Attenzione: le informazioni contenute in questo articolo si applicano esclusivamente ai sistemi operativi xxx.in modo da far visualizzare le procedure anche per i sistemi operativi non interessati alla procedura.
Evidentemente qui la cosa è sfuggita.
Si potrebbe anche rimediare nell'articolo italiano relativo a "Windows Update" mettendo

Codice: [Seleziona]

{SHOWFOR(os=mac+linux)}
^__Attenzione: le informazioni contenute in questo articolo si applicano esclusivamente ai sistemi operativi Windows. Per istruzioni su come aggiornare Linux o Mac OS, leggere la documentazione relativa al sistema operativo in uso.__^
{SHOWFOR}
e togliendo lo showfor che fa visualizzare la procedura solo agi utenti Windows in modo da renderla visibile anche agli altri due sistemi operativi. Dovrei proporre però la stessa cosa anche nell'originale inglese.

Quasi quasi farei la modifica nell'originale en-US e la lascio lì in attesa di approvazione e nel frattempo potrei modificare il nostro articolo e approvarlo.
@flod, cosa ne pensi?

Se devo mettermi a scrivere un messaggio per un parere sul forum dei contributors posso anche farlo...

Nel frattempo approvo questo articolo

[michro]

Articolo approvato.

Inserisco nei sommari.

[flod]

A me sembra una modifica necessaria, ma come detto devi farlo presente a loro sul forum e vedere se sono d'accordo

[michro]

Allora faccio la modifica all'articolo inglese, la lascio in staging area en-US, la segnalo sul forum dei contributors e chiedo l'approvazione (o il rifiuto ).

Secondo te devo restare in attesa di un loro ok prima di modificare la versione italiana o devo attendere il loro consenso? In fin dei conti, come da te segnalato, la modifica è necessaria.

Attendo tuo suggerimento su come procedere

[Kiddo]

  Tadaaan
Grazie a tutti 
Quindi l'articolo va bene così.

Continuo con le traduzioni degli articoli della Knowledge Base.

Se invece c'è qualche traduzione a cui dare la precedenza sono a disposizione.

Alle prossime.