Topic: [FX-TB-SB-FL-SM] Minimize to Tray Plus

[Squall77it]

Autore: Michael Buckley
Localizzata da: Squall77it
Versione: 1.0.8
Dimensione: 98 Kb
Data: 07.03.2010
Compatibilità: 3.0 - 3.6a1pre   3.0a1pre - 3.1a1pre   1.0pre   2.0 to 2.5.*  
                     2.0 - 2.1a1pre  Postbox 1.0.0 to 1.1.*  Songbird 1.0 - 1.2.*  
Sito web: Clicca qui

Il TEAM di eXtenZilla è riconosciuto come localizzatore it-IT ufficiale di questa estensione.

Questa estensione permette di ridurre a icona nell'area di notifica Firefox, Thunderbird e altre applicazioni basate su Mozilla richiamandole in qualsiasi momento con un clic. Utile per lasciare maggior spazio nella barra delle applicazioni, funziona su Windows e Linux.

Le funzioni principali sono:

    * Riduce a icona le applicazioni nell'area di notifica.
    * Menù sull'icona nell'area di notifica per effettuare alcune funzioni del programma.
    * Avvia l'applicazione ridotta a icona all'avvio del computer.
    * Mostra una sola icona nell'area di notifica per ogni applicazione.
    * Opzione per ripristinare le finestre ridotte a icona se l'applicazione viene richiamata da un altro programma.
    * Varie altre opzioni per personalizzare l'estensione.
    * Vari modi di ridurre a icona l'applicazione: Voce nel menù, scorciatoia da tastiera, e pulsante nella toolbar.

Download IT: Clicca qui

Screenshot:
                  

                  

[Squall77it]

Ciao,

praticamente l'estensione deriva dalla fusione di Minimize to tray e Minimize To Tray Enhancer (quest'ultima viene sostituita dalla nuova estensione). Non ci dovrebbero essere molte modifiche alla localizzazione visto che le due estensioni erano già localizzate.  Ho messo la citazione visto che l'estensione uscirà già con il locale incorporato come avveniva per Minimize To Tray Enhancer....

PS: L'autore è lo stesso di Minimize To Tray Enhancer.

Grazie....

[Underpass]

common.dtd

<!ENTITY button.totray.label "Minimizza">

In italiano il verbo minimizzare ha tutto un altro significato. Perciò abbiamo deciso di liberarcene ed optare per un più prosaico

Riduci a icona

<!ENTITY button.totray.tooltip "Minimizza finestra nella tray">

La parola tray è tradotto da Microsoft come "area di notifica"

Riduci la finestra a icona nell'area di notifica

<!ENTITY cmd.totray.modifier "accel,shift">

Accel,Maiusc

<!ENTITY cmd.close.label "Chiudi finestra">

in inglese è

<!ENTITY cmd.close.label "Close &brandShortName;">

e quindi in italiano deve rimanere

<!ENTITY cmd.close.label "Chiudi &brandShortName;">

<!ENTITY cmd.quit.label "Esci da avvio veloce">

In inglese è

<!ENTITY cmd.quit.label "Exit Quick Launch">

che significa? a che serve questa opzione?

<!ENTITY cmd.newwindow.label "Apri nuova finestra">

Nuova finestra


common.properties

Minimizza le finestre di Mozilla nella tray trayTooltipMultiple=[%S] finestre

non ho capito come viene alla fine, ma direi di semplificare in

Permette di ridurre il programma a icona nell'area di notifica


prefs-window.dtd

<!ENTITY chk.always.label "Minimizza sempre nella tray">

Riduci sempre a icona nell'area di notifica

<!ENTITY chk.twoclickrestore.label "Usa doppio clic per ripristinare dalla tray">

Doppio clic per ripristinare

<!ENTITY chk.minimizeonclose.label "Minimizza nella tray alla chiusura">

Riduci a icona nell'area di notifica alla chiusura

<!ENTITY chk.trayalwaysshow.label "Mostra sempre l'icona nella tray">

Mostra sempre l'icona nell'area di notifica

<!ENTITY chk.onlyoneicon.label "Sempre una sola icona nella tray">

Mostra sempre una sola icona nell'area di notifica


Ciao

[Squall77it]

La stringa <!ENTITY cmd.totray.modifier "accel,shift"> non va tradotta poichè nel menù appare come Ctrl+Maiusc+M, traducendola come dicevi tu "Accel,Maiusc" nel menù appare ++M. Io credo che serve solo per personalizzare la scorciatoia da tastiera....

Facendo delle prove ho visto che la stringa <!ENTITY cmd.quit.label "Esci da avvio veloce"> in inglese <!ENTITY cmd.quit.label "Exit Quick Launch"> compare nel menù dell'icona nell'area di notifica e da quanto ho potuto capire serve a uscire da una modalità in cui cliccando sull'icona si apre sempre una nuova finestra chiamata appunto "Quick Launch" spero essere stato abbastanza chiaro....

La stringa "trayTooltipMultiple=[%S] finestre" non appartiene alla descrizione dell'estensione, per ora non compare da nessuna parte credo sia per qualcosa non ancora presente visto che l'estensione e in fase di sviluppo....

Ho modificato la descrizione nella scheda e lo screenshot con la nuova traduzione di "Minimizze" e "Tray"....

Ciao

[Underpass]

Facendo delle prove ho visto che la stringa <!ENTITY cmd.quit.label "Esci da avvio veloce"> in inglese <!ENTITY cmd.quit.label "Exit Quick Launch"> compare nel menù dell'icona nell'area di notifica e da quanto ho potuto capire serve a uscire da una modalità in cui cliccando sull'icona si apre sempre una nuova finestra chiamata appunto "Quick Launch" spero essere stato abbastanza chiaro....

E quindi come hai tradotto (e come si chiama questa modalità di avvio rapido)?

[Squall77it]

ho tradotto come "Esci da avvio veloce", la modalità credo si chiama "turbo mode"
sul sito dice questo << Turbo option for Firefox and Thunderbird (and others). Turbo mode is when the extension is started with no visible windows, and only the tray icon showing. I can be used to keep the application running in the background, for an extremely fast start up or for applications like Thunderbird to allow it to carry out background tasks like continually checking you mail. It can be turned on either in the options window (always show icon) or with a command line flag -turbo.>>

Ciao 

[Underpass]

Scusami, io tradurrei:

"Avvio rapido" (o "Modalità avvio rapido")

"Termina avvio rapido"

[Squall77it]

Ciao

ho modificato la traduzione come hai detto tu, sembra anche a me la dicitura migliore....
ho aggiornato il link nella scheda....


grazie

PS: scusa x il ritardo....

[Underpass]

Ciao, scusami tu per il ritardo.

Direi che va tutto bene e quindi QCT: passato.

Ricordati di passare l'estensione sul WTS di BabelZilla in stato di "Released".

Grazie


edit: ho appena visto che su AMO c'è una versione 1.0.8 con la tua localizzazione che ha anche il supporto per Linux

edit2: pubblicata sul portale http://www.extenzilla.org/scheda_estensione.php?id=833

[Squall77it]

Ciao non ti preoccupare.....

giusto per completezza ho aggiornato anche la scheda sopra alla versione 1.0.8.....
aggiungendo alla descrizione la compatibilità con Linux....

Grazie a te