Topic: <P> I siti web vengono caricati con altri programmi ma non con Firefox

[Underpass]

Miki: esistono firewall e antivirus anche per Linux e probabilmente per MacOS, per cui la cosa è senz'altro possibile (anche se non l'ho mai sentita).

Per il resto secondo me avete ragione. Dove è possibile, si dovrebbe utilizzare "programma".

[miki64]

Miki: esistono firewall e antivirus anche per Linux e probabilmente per MacOS, per cui la cosa è senz'altro possibile (anche se non l'ho mai sentita).

Underpass, lo so quello che hai scritto.
Però mi chiedevo anche io se abbiamo scritto una cosa corretta (o dovrei dire usuale?) al 100%. 

[Underpass]

Non ti so sinceramente rispondere.
Il fatto che nessun utente Linux e Mac ci abbia mai segnalato questo problema non implica che sia tecnicamente impossibile - su Windows capita molto spesso.

Lascerei così per ora, eventualmente, a tempo perso, scrivo in mailing list o sul forum dei traduttori per sapere che cosa ne pensano.



edit: aggiungo inoltre che questo articolo è stato creato tantissimo tempo fa ("sumicamente" parlando) in quanto è di novembre del 2007. Credo che tante linee guida non esistessero: giusto per farvi capire, sono stato io a creare lo SHOWFOR per Windows sulla parte relativa all'antivirus Panda e a Internet Explorer. Immagino che l'articolo sia stato scritto avendo in mente Windows.

[michro]

Di norma il firewall nel Mac nasce disattivato. I rivenditori Apple se gli chiedi un antivirus ti
chiedono se hai vogila di buttare via soldi...

Sono soprattutto gli utenti Mac che lavorano in ambienti "misti" Mac/Win che utilizzano firewall e

antivirus per non fare da "portatori sani" e infettare i pc dei loro colleghi.

Io concordo con Underpass per lasciare tutto com'è adesso.

[miki64]

Ok, allora. 

[michro]

Visto che è stata pubblicata, si può aggiungere ai Sommari?

In quello delle FAQ di Firefox dove è meglio inserirla?

[miki64]

Faccio tutto io, michro, stavolta!
E leggiti il primo post di Underpass, verso la fine....   

[michro]

...ehm ehm...non avevo letto quanto suggerito...

OK Miki grazie. 

[miki64]

OK Miki grazie. 

Di nulla, ti son sempre debitore...
...soprattutto se non riesco a risolvere il problema del router!    

[Underpass]

Riscrittura totale dell'articolo.

https://support.mozilla.com/it/kb/*Firefox+cannot+load+websites+but+other+programs+can

https://support.mozilla.com/kb/Firefox%20cannot%20load%20websites%20but%20other%20programs%20can?bl=n

Ammazza, da quanto tempo che non traducevo...

Sarei tentato di approvare direttamente, ma vi lascio l'onore del QA.

[miki64]

Perché parli al plurale?  

Alla sezione Connessione, fare clic su Impostazioni....

forse è meglio

Nella sezione Connessione, fare clic su Impostazioni....

Nel campo Filro digitare network.dns.disableIPv6.

ovviamente va Filtro

Se si riscontra di riuscire caricare con Firefox solamente alcuni siti web ma non altri

ed eri tentato con l'approvare direttamente?  

OT: ma voi lo vedete il mio avatar? Io no...

[Underpass]

E' vero dovrei parlare al singolare perché tra poco ti banno e rimarrà solo michro

Grazie, aspetto che anche lui legga prima di pubblicare.

[miki64]

E' vero dovrei parlare al singolare perché tra poco ti banno e rimarrà solo michro

E' vero, dovrei parlare al singolare perché tra poco ti banno e rimarrà solo michro

Pure il QA sui post devo farti, mò?


Senza questi miei interventi, le nostre traduzioni sarebbero una palla
(in poche parole: = )

[michro]

Solo un paio di osservazioni.

Questo articolo aiuta a capire perché a volte non si riescono a caricare i siti web

forse è meglio "non si riesce a caricare"

Alcuni tipi di programmi malevoli sono infatti noti per impedire il caricamento di vari siti web:

ma i "due punti" ci vanno? lo so che sono presenti anche nell'originale inglese.

Se ancora i problemi permangono...

"Se i problemi persistono/permangono"  oppure "Se si riscontrano ancora problemi..."

[Underpass]

Tutte giuste, l'ho detto che era da tempo che non mi cimentavo su un articolo intero