Topic: Pagina "Phishing and Malware Protection" da tradurre?

[miki64]

Quando ci si imbatte, con Firefox ovviamente,  in un sito contraffatto, appare una schermata che recita:

Segnalato sito contraffatto    

Il sito web ***********can.com è stato segnalato come sito contraffatto ed è stato bloccato sulla base delle impostazioni di sicurezza.

I siti web contraffatti cercano di ingannare l'utente sottraendo informazioni personali o finanziarie imitando fonti di cui solitamente ci si fida.

L'inserimento di informazioni personali in questa pagina può dare origine a furti d'identità o altre frodi.

Se si fa clic sul pulsante "Perché questo sito è stato bloccato?" si finisce in questa pagina in inglese di Mozilla .

Oggi due utenti diversi mi hanno chiesto in PM se è possibile la traduzione in italiano almeno di quella pagina, non dei "link" presenti in essa (anche se il significato è comprensibile e, alla fin fine, per me non c'è molto da tradurre quando un sito NON è da visitare...).
Io non so loro cosa rispondere.
Voi che ne sapete? 

Posto in area pubblica così fornite voi la risposta diretta, ciao e grazie.

[flod]

Se Mozilla non prevede la traduzione di quella pagina (e al momento non la prevede) c'è poco da tradurre

[miki64]

Ok, grazie mille, flod. 

[Underpass]

Però si potrebbe inoltrare formale istanza (chi era, Axel Hecht se non vado errato?) in modo da sollevare la questione, al di là del fatto che potrebbero risponderci picche.

Se uno insiste sul discorso della qualità del supporto, diventano tutti molto recettivi...

[flod]

Posso provare a segnalare la cosa a Pascal Chevrel (responsabile l10n-web), anche se credo che la strada migliore sia quella di Bugzilla...

[Underpass]

Sono d'accordo, ma magari chiedi conferma a Pascal ed eventualmente chiedi se puoi metterlo in CC per il bug.

P.S. Oggi è anche il suo compleanno, magari fagli gli auguri

[flod]

Giusto per capire: gli utenti come arrivano su quella pagina? Io ho provato la pagina di test per phishing e malware e vedo solo pagine in italiano
http://www.mozilla.com/firefox/its-an-attack.html
http://www.mozilla.com/firefox/its-a-trap.html

[Underpass]

Nelle due pagine che hai indicato, se fai clic sul tasto "Perché questo sito è stato bloccato" finisci sulla pagina indicata da Miki.

[miki64]

Giusto per capire: gli utenti come arrivano su quella pagina?

Mi hanno fornito un link malevolo, ma non è il caso di pubblicarlo.
Posso fornirlo, però, in PM se volete.


edit:

Nelle due pagine che hai indicato, se fai clic sul tasto "Perché questo sito è stato bloccato" finisci sulla pagina indicata da Miki.

No, solo se fai clic sul secondo link, sul primo io mi trovo in una pagina di Google... perché tu, Underpass, ti ritrovi in quella in inglese anche nel caso del primo link di flod? 

[Underpass]

Hai ragione, è solo su una

[flod]

Ah ok, adesso ho capito: andavo a quella pagina da Google (cercando "mozilla phishing test page"), quindi vedevo l'avviso di Google, non la pagina di Mozilla.

Segnalo via mail e vedo cosa mi consiglia.

[flod]

Contrariamente alla prima impressione, era possibile tradurla
http://it.www.mozilla.com/it/firefox/phishing-protection/

[miki64]

Uh, grazie mille flod. 
Devo ammettere che, tradotta, è una pagina molto carina.