Topic: <P> Parole chiave

[indigo]

Inizio a tradurre questo articolo

http://support.mozilla.com/it/kb/Smart+Keywords

[indigo]

Segnalo la traduzione della pagina

http://support.mozilla.com/it/kb/Parole+chiave?bl=n

[miki64]

Complimenti.
Segnalo solo questo:

Per utilizzare la Parola chiave inserire la parola chiave e la stringa da cercare nella Barra degli indirizzi e premere Return.

io ci metterei la virgola e aggiusterei quel Return.

Per utilizzare la Parola chiave, inserire la parola chiave e la stringa da cercare nella Barra degli indirizzi e premere Invio

[Underpass]

Una espressione la trovo sinceramente un po' colloquiale - non me ne volere:

Al posto di visitare il sito desiderato, trovare la funzione di ricerca ed eseguirla

anche perché in questo modo sembra che "eseguirla" si riferisca a "funzione" e non a "ricerca". La frase inglese è

Instead of going to the targeted web site, finding the search function, and executing the search

Scrivo all'impronta:

Invece di visitare il sito desiderato, capire come attivare la funzione di ricerca e ricercare l'informazione, è possibile effettuare la ricerca direttamente in Firefox, anche se si sta visitando un altro sito web.


Inoltre, Miki ha ragione: in Mac come in Windows e come in Linux il tasto si chiama sempre Invio.

Quindi una volta tanto, ci risparmiamo uno SHOWFOR

[indigo]

Ok per tutto (virgola a parte)!

@ Simo: non te ne voglio affatto, lo sai!

[Underpass]

Una volta tanto, la virgola la metterei anche io. Comunque queste sono spesso scelte stilistiche: nel senso che sia io che Miki "sentiamo" una pausa che magari tu non senti

[flod]

Secondo me in questi casi la virgola andrebbe evitata: "per utilizzare la parola chiave" non è una proposizione separata da "inserire la ..."

[Underpass]

Secondo me è solo un fatto di sensazione. Ma proprio per questo mi sembra giusto lasciare libertà di scelta.

[indigo]

Per la virgola io sono con Flod..
se non c'è altro si può pubblicare!