Topic: Utilizzo della sezione SUMO - Call for translators

[Underpass]

Lo scopo di questa sezione del forum è la traduzione della documentazione tecnica per il sito di SUMO (http://support.mozilla.org).

Ciascun utente del forum può collaborare alla traduzione della documentazione ufficiale di supporto per Firefox.
Consigliamo a chi voglia mettersi all'opera di consultare per prima cosa le seguenti pagine, in maniera da capire in che maniera utilizzare la piattaforma wiki del sito di SUMO:


Come collaborare

Localizzazione del supporto a Mozilla

Come utilizzare l'istruzione For

Come utilizzare i modelli

Sintassi Wiki

ATTENZIONE: Ogni articolo tradotto, prima di essere pubblicato, deve necessariamente essere sottoposto ad un processo di revisione. Se viene tradotto un articolo senza che i revisori ne siano a conoscenza, l'articolo non sarà mai pubblicato.

Per ciascun documento tradotto, preghiamo quindi gli utenti di creare una discussione apposita, avente come titolo il nome del documento tradotto, nella quale dovranno specificare il link della pagina originale, ad esempio

http://support.mozilla.com/en-US/kb/Profiles

Tutti gli utenti interessati potranno intervenire nel thread per segnalare errori e proposte di miglioramento.
Lo staff si incaricherà di eseguire il controllo finale sui contenuti, basandosi sulla guida di stile per la traduzione.


Alla fine del processo di revisione, il documento sarà pubblicato sul sito di SUMO.
La discussione verrà marcata quindi con il tag <P> e lasciata aperta per accogliere eventuali proposte di modifica successive.

IMPORTANTE: gli articoli sono periodicamente soggetti ad aggiornamenti, via via che si aggiungono nuove funzionalità al browser e l'interfaccia viene modificata. Chi si fa carico di un articolo DOVREBBE essere pronto ad aggiornarlo quando si presenta la necessità. Non è necessario aprire una nuova discussione, in questi casi, ma si potrà utilizzare quella esistente relativa all'articolo in questione.

Tutti i messaggi in questa quest'area non immediatamente inerenti alla traduzione della documentazione tecnica verranno cancellati senza preavviso.

[Underpass]

Consigli per la traduzione delle pagine wiki:

• accedere al sito di SUMO (SUpport MOzilla)
  
• scegliere un articolo dal pannello di localizzazione
  
• tradurre nell'editor di testo all'interno della pagina. Alcuni preferiscono copiare il sorgente dell'articolo, incollarlo in un file di testo e tradurre offline
• quando si traduce è opportuno rispettare tutta la sintassi wiki
  
• importante le istruzioni del wiki come for e i modelli non devono essere tradotte e devono restare invariate.
  
• visualizzare spesso l'anteprima per controllare il risultato
• una volta terminata la traduzione, fare clic su Proponi per revisione per mettere l'articolo in attesa di approvazione da parte dello staff
  
  
  Risorse utili:
  Guida per la localizzazione degli articoli di supporto
  Guida di stile per la localizzazione
  Forum dei collaboratori di SUMO
  Forum per gli articoli della Knowledge Base
  Forum relativo alla localizzazione