Un grazie ENORME a Godai71 per avermi risolto il problema, che credevo insolubile ... non ci speravo proprio!
P.S. : volevo provare - almeno per un po' (e se naturalmente è possibile) - a tenere la doppia barra di scorrimento verticale (sia a destra che a sinistra).
è possibile? Altrimenti mi accontento del solo "spostamento".