Topic: <P> Informazioni su ActiveX

[Underpass]

ho tradotto questo articolo, che ho trovato molto discorsivo e decisamente ostico

http://support.mozilla.com/it/kb/ActiveX

http://support.mozilla.com/it/kb/Informazioni+su+ActiveX

mi dite com'è venuto?

[indigo]

Secondo me molto bene..
le uniche segnalazioni, ma solo in termini di scorrevolezza (soggettiva) sono:

ActiveX fu progettato in origine per riprodurre il contenuto multimediale in Internet Explorer. Una volta selezionato questo tipo di contenuto, viene scaricato da Internet Explorer e viene invocato il corrispondente controllo ActiveX indicato nella pagina web per avviare nel browser l'applicazione per riprodurlo.

Qua non mi convince il passato remoto e poi il presente. Forse metterei "ActiveX è stato progettato in origine..."
Insomma verificherei la scorrevolezza di questo passo.

IE View: l'estensione IE View aggiunge due voci al menu contestuale delle pagine web in modo da poter aprire Internet Explorer.

E qua metterei

IE View: l'estensione IE View aggiunge due voci al menu contestuale delle pagine web per/che consentono di aprire Internet Explorer.

[Underpass]

Grazie

Ho fatto anche qualche altra modifica sparsa, in particolare nella prima frase segnalata.

[michro]

Ciao Underpass,

Non viene supportato da Microsoft su nessun altro sistema (come Linux e Mac).

In questo caso basta sistema o è meglio "sistema operativo"?

Essendo utilizzabile solamente su piattaforma Windows, ActiveX non è adatto a Firefox che è disponibile su molte piattaforme.

il senso è chiarissimo ma la frase nella parte finale mi sembra...non trovo i termini giusti. 
Una cosa tipo:..., ActiveX non è adatto a Firefox che invece è concepito(è stato concepito)per essere disponbile su molte piattaforme.
Oppure:
ActiveX è utilizzabile esclusivamente su piattaforma Windows quindi non è adatto a Firefox che
invece è disponibile su molte piattaforme.
Qualcosa del genere...(magari ho scritto una castronata  )

[Underpass]

Forse ho capito che vuoi dire: che la frase perde il senso originario (che dovrebbe essere qualcosa tipo "non si addice a Firefox, dal momento che ActiveX è concepito per una piattaforma mentre Firefox no).

A questo punto propongo:

Essendo utilizzabile solamente su piattaforma Windows, ActiveX non è adatto a Firefox che è stato concepito come programma multipiattaforma.


Per quel che riguarda la questione "sistema operativo": avendo parlato di Win, Linux e Mac trovo che sia pleonastico: in questo caso non potrei parlare di errore ma di scelta stilistica. Autonomia del traduttore, no?

[michro]

Autonomia del traduttore ? oh yeah !
Concordo in pieno con la frase proposta. 

[Underpass]

Il resto è chiaro? (e ancora più per te che non utilizzi Windows?)


edit: per curiosità, dai un'occhiata all'originale... mi pare di essere stato abbastanza autonomo

[michro]

'Mo guardo.

[michro]

A me sembra che vada tutto bene.
Saltando da una versione all'altra, mi sembra che quella da te
tradotta sia fluida e comprensibilissima anche per un utente Mac.
IE Tab:

In questo modo (e utilizzando l'interfaccia di Firefox) potranno...

e dentro le parentesi va bene?

IE View

The IE View add-on adds an item to the context menu (the right-click menu)...

Che sia il caso di saltare (come hai fatto) quel "the right-click menu" ?
Per me è un "in più" ma forse...

Comunque viva il Mac e il fatto che non abbiano più sviluppato versioni di IE per il mio
sistema operativo (credo di avere un IE 5.1 nei meandri del mio computer).

[Underpass]

Codice: [Seleziona]

In questo modo (e utilizzando l'interfaccia di Firefox) potranno...
forse il mio pensiero è più comprensibile così:

In questo modo (e continuando ad utilizzare l'interfaccia di Firefox) potranno...

L'altra anche è una scelta, davvero non ce la faccio a vedere certe cose...

[michro]

In questo modo (e continuando ad utilizzare l'interfaccia di Firefox) potranno...
mi sembra decisamente meglio.

E te credo che non riesci a vedere certe cose...sei polifunzionale, multipiattaforma
e plurilavorativo!

[Underpass]

Mi sa che pubblico