Topic: <P> La Modalità solo HTTPS in Firefox

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/https-only-prefs

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/modalita-solo-https-firefox

[michro]

Ho tradotto l'articolo ma non ho potuto fare le immagini (sono fermo su Firefox 78.4.0esr causa macOS obsoleto).

Oltre a un controllo generale, serviranno quindi le immagini e un controllo delle varie voci dell'interfaccia (opzioni/preferenze) che ho potuto verificare solo su Transvision.

Per il link "HTTP" all'inizio del primo paragrafo ho lasciato il link wikipedia inglese, dobbiamo utilizzare quello italiano (mi sembrava un po' meno dettagliato)? Per il link "HTTPS" ho messo il link a wikipedia italiana perché mi sembrava più completo.

Link prima stesura per revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/modalita-solo-https-firefox/revision/210193

Resto in attesa di QA

[next]

La traduzione e le voci dell'interfaccia mi sembrano ok.
Ho fatto delle schermate da Firefox 83 beta per Windows, se vanne bene usale pure. Le carico qui:






Oppure dimmi cosa serve e provo a farne di altre.

[michro]

Ciao @next, grazie per la conferma sulle voci dell'interfaccia.

Per quanto riguarda le immagini (grazie per esserti preso la briga di farle ), per gli articoli SUMO utilizziamo sempre il tema predefinito (quello chiaro non il tema scuro) altrimenti gli utenti potrebbero trovarsi spiazzati.

Le immagini dovrebbero essere il più possibile simili a quelle originali (la "https 2" che hai inviato e che è stata fatta con un Mac ma tu, per coerenza di immagini, falla con Windows).
La "https 1" (about:preferences#privacy) si dovrebbe leggere tutta la definizione sotto la scritta "Modalità solo HTTPS", la tua risulta con il testo tagliato
La "https 2" va bene però come detto andrebbe fatta col tema predefinito
La "https 3" se si potesse vedere la finestrina che compare dopo aver fatto clic sul lucchetto con uno sfondo che non sia la pagina di errore, sarebbe meglio.
Vedi tu se hai tempo di rifarle, non ho fretta

[next]

In effetti avevo le schermate scure qualsiasi tema scegliessi. Poi ho realizzato che dipendeva dal tema di Windows

Secondo tentativo:

[Iceberg]

che tutte le connessioni ai siti web vengano aggiornate per utilizzare il protocollo HTTPS

Semplificherei.

che tutte le connessioni ai siti web utilizzino il protocollo HTTPS

che protegge le informazioni sensibili.

Protegge tutte le informazioni, lo dice anche.

nessuno può curiosare sul contenuto delle pagine che visita o violare la sua connessione a un sito web per trafugare le password, i dati della carta di credito o altre informazioni personali.

Ad esempio, quando la Modalità solo HTTPS è attiva e viene visitato un sito come http://example.com, tramite Firefox l'indirizzo si aggiornerà silenziosamente a https://example.com:

Sì, ma se solo se è disponibile https. Specificarlo? Oppure si capisce leggendo il seguito?

[michro]

@next, grazie mille per le immagini. Andavano benissimo, le ho solo un po' ridimensionate

@Iceberg, grazie anche a te per i suggerimenti, vedi se le modifiche vanno bene

Questo è il diff con la versione precedente
https://support.mozilla.org/it/kb/modalita-solo-https-firefox/compare?locale=it&to=210216&from=210215

e questo il link della nuova versione
https://support.mozilla.org/it/kb/modalita-solo-https-firefox/revision/210216

[miki64]

Per quanto mi riguarda, tutto OK! 

[Iceberg]

Va bene anche per me.

[michro]

Grazie per gli ok
Ho approvato. Se c'è qualcosa da correggere/modificare, segnalate