Mi pareva che ci fosse una impostazione in about:config che impostasse la larghezza delle schede ad un minimo.
Non è esattamente quello che cerchi, ma forse il primo post di 
miki64 in 
questa FAQ può essere per te un punto di partenza per sfruculiare le stringhe dell'
about:config... 
[EDIT]P.S.: Ho fatto un rapido raid tra le stringhe dell'
about:config, 
forse - e sottolineo il forse -  le stringhe che ti interessano sono queste:
browser.tabs.tabMinWidthbrowser.tabs.tabClipWidthP.P.S.: Capisco che, per un'esigenza simile, tu preferisca risolvere senza ricorrere a 
Tab Mix Plus, ma perché - dato che il problema pare alquanto ingarbugliato - non la provi? 
In fondo puoi sempre disinstallarla... 

Io l'ho sempre utilizzata e non mi ha mai creato conflitti con le altre estensioni - e ne ho installate più di te!! 
