Ciao a tutti ragazzi,
mi chiamo Monica (il mio unico nickname è MacBady... colpa della mia passione per i tartan) e sono Italian Language Lead presso Sun Microsystems. Non fatevi scoraggiare dal titolo altisonante, indica semplicemente che effettuo il controllo di qualità per i prodotti tradotti in Italiano.
Mi piacerebbe collborare insieme a voi per la traduzione. In passato Sun ha rilasciato una versione localizzata di Mozilla come parte di un desktop ma la collaborazione con le comunità non è stata molto attiva.
Mi piacerebbe rimediare e collaborare in modo più efficace con voi. Quindi mi metto a disposizione.
Lavoro come traduttrice nel campo della localizzazione da 10 anni, gli ultimi sette dei quali presso Sun Microsystems ad Amburgo (ho tradotto in italiano le versioni di StarOffice dalla 5.1 alla 6). Attualmente mi occupo più del controllo linguistico (revisioni, creazione di glossari, guide di stile eccetera).
Aspetto fiduciosa direttive su dove cominciare.
Un saluto a tutti,
MacBady
