Topic: Traduzione (preliminare) di Sunbird 0.3a1

[iacchi]

Ciao a tutti!
Ho finito di tradurre la versione 0.3a1 di Sunbird in italiano. Visto che questà è la mia prima traduzione di un'interfaccia, vi prego di segnalarmi tutti gli errori o di fornirmi dei consigli per migliorare la traduzione.
Per ora metto a disposizione il langpack, che dovrebbe essere multipiattaforma (avvertitemi se così non fosse). Quando avrò ricevuto i primi feedback e corretto eventuali errori, provvederò a creare i file anche per le altre piattaforme e consegnare tutto a mozilla.org, chiudendo le modifiche per la 0.3

Anche una volta chiuse le modifiche per la 0.3, non esitate a segnalare errori o proporre migliorie, perché saranno poi incluse nella versione 0.4 e via dicendo, in modo da arrivare alla futura 1.0 (ma spero anche prima) con una traduzione già più che buona.

Per ora i file sono questi:
Langpack: http://studioesse2000.it/mozilla/sunbird-0.3a1.it-IT.langpack.xpi

Spero di poter far seguire a breve delle versioni aggiornate di Calendar

[prometeo]

A parte il problema accesskey nei menu, ti segnalo due cose nelle Opzioni/Preferenze:
- snooze non è tradotto
- c'è una linea duplicata in "Impostazioni connessione", riguardo l'URL per la configurazione automatica dei proxy (se non cambia rispetto agli altri prodotti, una dovrebbe essere il riconoscimento automatico senza file remoto).
Ciao, Giacomo.

[iacchi]

-snooze non l'ho tradotto volontariamente: in tutte le radio-sveglie che ho trovato nei supermercati e negozi vari quella funzione è sempre chiamata snooze, perciò l'ho lasciata così
-lo so che c'è una linea duplicata, ma è duplicata anche nel file inglese. Non so se lasciarlo così finché non lo modificano anche loro....

Dove vedi problemi negli accesskey dei menu? gli ho ricontrollati tutti più di una volta... Cosa mi è sfuggito?

[flod]

autoconfig.properties

Codice: [Seleziona]

readConfigMsg=Lettura del file diconfigurazione fallita. Contattare l'amministratore di sistema.Manca uno spazio

dom.properties

Codice: [Seleziona]

KillScriptMessage=Uno script in questa paina potrebbe essere occupato, o potrebbe aver smesso di rispondere. \u00C8 possibile fermare lo script ora, o continuare per vedere se lo scrpt termina.paina->pagina
scrpt->script

Codice: [Seleziona]

JSURLLoadBlockedWarning=Tentativo di caricare un javascript\: URL dall'host\nin una finestra che visualizza il contenuto di un altro host\n\u00E8 stato bloccato dal gestore della sicurezza.Il tentativo...

Codice: [Seleziona]

OnBeforeUnloadPreMessage=Sei sicuro di voler smettere di navigare in questa pagina?...di voler concludere la navigazione in questa pagina?

Codice: [Seleziona]

OnBeforeUnloadPostMessage=Premi OK per continuare, o Annulla per restare in questa pagina.Premi->Premere (o meglio Fare clic su)

Codice: [Seleziona]

GlobalScopeElementReference=Elemento richiamato con ID/NAME. Sostituirlo col richiamo standard del W3C document.getElementById()Sostituirlo col richiamo standard...->Sostituirlo con la funzione standard del W3c...

HtmlForm.properties

Codice: [Seleziona]

Reset=ResettaReimposta?

xmlparse.properties

Codice: [Seleziona]

28=must not undeclare prefix
38=reserved prefix (xml) must not be undeclared or bound to another namespace URI
39=reserved prefix (xmlns) must not be declared or undeclared
40=prefix must not be bound to one of the reserved namespace URIsSono rimasti in inglese; lascio a Giacomo i suggerimenti visto che per me è arabo

caps.properties

Codice: [Seleziona]

EnableCapabilityQuery=... Permetti questi privilegi solo se ritieni che la sorgente sia sicura e libera da virus o programmi maligni.Concedere questi privilegi solo se si ritiene la sorgente sicura e libera da virus o programmi maligni.

Codice: [Seleziona]

capdesc.CapabilityPreferencesAccess=Scavalca le impostazioni di sicurezzaScavalca->Ignora?

security.properties

Codice: [Seleziona]

UnknownAttribute=L'attrbuto "%S" non \u00E8 riconosciuto.attrbuto->attributo

xpinstall.properties

Codice: [Seleziona]

InstallFile=Installo\: %s
InstallSharedFile=Installo il file condiviso\: %s
ReplaceFile=Sostituisco\: %s
ReplaceSharedFile=Sostituisco il file condiviso\: %s
SkipFile=Salto\: %s
SkipSharedFile=Salto il file condiviso\: %s
DeleteFile=Elimino il file\: %s
DeleteComponent=Elimino il componente\: %s
Execute=Eseguo\: %s
ExecuteWithArgs=Eseguo\: %s con l'argomento\: %s
...
Patch=Correggo\: %s
Uninstall=Disinstallo\: %sSalto->Ignoro
Non ho presente il contesto, però credo che la forma verbale dovrebbe essere impersonale: "Installa" oppure "Installazione", "Elimina" oppure "Eliminazione". Le altre voci sono del tipo "Rinomina", "Copia", ecc. ecc.

Codice: [Seleziona]

RenameFolder=Rinominartella\: %s to %sRinomina cartella

Codice: [Seleziona]

error999=Riavvia per completare
error-203=Errore di installazione inaspettato\nControlla la Console JavaScript per maggiori dettagli.Riavvia->Riavviare
Controlla->Controllare
maggiori dettagli->ulteriori dettagli?

welcome.xhtml
Il TITLE è rimasto in inglese


Proseguo con gli altri file

[flod]

Adesso mi fermo

region.properties

Codice: [Seleziona]

pluginStartupMessage=Starting Plugin for typeQuesta mi sa che è rimasta in inglese

selectAddresses.dts

Codice: [Seleziona]

<!ENTITY ab-selectAddressesDialogInviteList.label "Lista inivti:">inviti

prefutilities.properties

Codice: [Seleziona]

prefSaveFailedAlert=Salvataggio del file di preferenze fallito. Tutte le modifiche alle preferenze saranno perse alla fine di questa sessione.saranno perse->andranno perse

calendar.dtd

Codice: [Seleziona]

<!ENTITY calendar.file.default.name "Calendario mio">Se non ho frainteso è il nome predefinito assegnato al calendario; non è meglio "Calendario personale"? Al massimo "Mio calendario"

Codice: [Seleziona]

<!ENTITY calendar.local.calendar.dialog.help.label "Usare questa opzione per specificare dove il file di calendario è salvato sul computer. È opzionale.">"...salvato sul computer (opzionale)." senza scomodare il punto?

Codice: [Seleziona]

<!ENTITY calendar.publish.example.url.description "Qualcosa come http://www.myserver.com/webdav/test.ics">Qualcosa come-> Ad esempio ....

calendar.properties

Codice: [Seleziona]

defaultzone=Europa/Rome
likelyTimezone=/mozilla.org/20050126_1/Europa/RomeO Europe/Rome, oppure Europa/Roma

Codice: [Seleziona]

defaulteventalarmunit=minutes
defaulttodoalarmunit=minutesminuti

calendarCreation.dtd

Codice: [Seleziona]

<!ENTITY initialpage.description "Il calendario può essere salvato sul proprio computer o essere salvato su un server in modo da poterci accedere in remoto o condividerlo con i propri amici o collaboratori.">Credo sia più corretto "potervi"

[iacchi]

Fatto!
quelle stringhe di xmlparse.properties le aveva lasciate in inglese anche dalco (le altre le ho prese dal suo file...)
per xpinstall.properties: a me sembrava quasi un log di quello che stava facendo lui, però potrei sbagliarmi...

grazie per le segnalazioni.

a questo punto tengo aggiornato solo il langpack

[prometeo]

FILE: Nuovo elemento, Modifica selezione -> N
VISUALIZZA: Lista attività, Solo giorni lavorativi -> L
?: Note di rilascio -> Meglio mettere N di r

Non hanno accesskey: VISUALIZZA:Numero di settimane e ?:Contenuti guida (se ce l'ha, + meglio mettere Guida maiuscolo, così si legge).

Oltre ai duplicati, ti ricordo di evitare di utilizzare per gli accesskey le lettere discendenti tipo p, g, q, j e quelle troppo "strette" tipo i, l, r, t. Ovviamente se è possibile (non sempre lo è).
Ciao, Giacomo.

PS: In tutte le Opzioni/preferenze c'è un solo accesskey: mi pare che ci sia molto lavoro da fare (prima per gli sviluppatori, poi per te)....

[iacchi]

Aggiornato il LP con gli accesskey corretti, grazie Giacomo.
Purtroppo per quelli non ancora presenti non ci posso fare niente in ogni caso via via vedrò di eliminare gli accesskey meno idonei dove possibile, anche perché in un menu a 15-20 voci (tipo quello contestuale) qualcuno resterà

[prometeo]

Scusa se aggiungo altra carne: evita di usare l'apostrofo nelle voci di menu. Piuttosto elimina del tutto l'articolo...
My .02¤...
Ciao, Giacomo.

[iacchi]

ok

EDIT: corretto anche questo. Tra un paio di giorni penso di bloccare le modifiche per la 0.3 e dare tutto a mozilla.org

mi sarebbe piaciuto avere qualche commento dagli utilizzatori effettivi del programma, peccato nessuno si sia fatto vivo