Topic: Errori nella traduzione di Firefox 1.0.X

[flod]

Utilizzate questo topic per segnalare gli errori presenti nella traduzione di Firefox; questi errori potranno essere corretti solamente nella versione 1.1 e non in eventuali versioni 1.0.x

[flod]

Nella finestra estensioni, nel menu contestuale c'è una voce "Sposta sù" che dovrebbe essere "Sposta su"

[flod]

Nella finestra about:config, nel menu contestuale c'è una voce "Nome copia" che dovrebbe essere "Copia nome"
Sempre nella stessa finestra, cliccando su Nuovo->xxx, il titolo della finestra è "Nouvo valore xxx"

[flod]

Nella finestra che appare quando si tenta di installare un nuovo motore di ricerca la frase è "Aggiungere il segunete motore di ricerca"

[flod]

Problema con stampa numero pagina nella build italiana
http://forum.mozillaitalia.org/viewtopic.php?t=9514

[flod]

Nella finestra di aggiunta di un segnalibro, quando è aperto l'albero intero dei segnalibri, sia il campo "Nome" che il pulsante "Nuova cartella" hanno il tasto N come scorciatoia.

[raffaeleespo]

In Strumenti -> Opzioni -> Lingue,
 nel pulsante "Sposta su",
 "su" è scritto con l'accento.

[flod]

Segnalato da plasticpony:

ciao:

sia in Firefox 1.0 che in Thunderbird 1.0 c'è un errore di traduzione in
Visualizza->Codifica caratteri->Altri->SE e SO Asiatico

la voce Indù (MacDevanagari) è errata.
Indù infatti indica una religione, mentre la voce corretta dovrebbe essere Hindi che è invece una lingua.

[iacchi]

Nel testo associato alla funzione (va bene chiamarla funzione? o comunque elemento DTD) &cmd.cleanUp.accesskey; che poi non è altro che il tooltip del pulsante "rimuovi completati" della finestra dei download c'è un doppio spazio invece di uno spazio singolo tra le parole "lista" e "i".
Questo errore è tuttora presente nella versione 1.0+

[halifax]

Nella finestra di avviso che compare quando si cerca di connettersi ad internet
 con ff in modalità non in linea è presente ripetuta due volte la parola "documento":

[miki64]

Spero di non sbagliare a postare all'interno di questo thread:
Firefox 1.0.7 italiano per Windows con installer:
il segnalibro del "Forum di Mozilla Italia" è sbagliato.
Il link, infatti, conduce nella sezione "Firefox"
http://forum.mozillaitalia.org/viewforum.php?f=2
e non qui:
http://forum.mozillaitalia.org/index.php

[flod]

Dopo le recenti decisioni di Mozilla il problema si è "risolto": purtroppo nella versione 1.5 potremo inserire un solo link e lo faremo puntare al sito di Mozilla Italia.

[miki64]

... no comment!

[flod]

... no comment!

Lasciamo perdere
http://wiki.mozilla.org/L10n:Firefox_Extras#Bookmarks

Ad un certo punto volevano pure farci rinominare i plugin di Ricerca mettendoci un "it" in fondo (tipo "Google it" per Google Italia); fortunatamente, dopo varie rimostranze (in particolare di Michele), sono tornati sui loro passi.

[xGiac]

ciao, segnalo una traduzione che forse non é molto chiara nella versione 1.0.7 ( nn so se nellla nuova 1.5. CR).
Magari é una gran banalità ad ogni modo una volta selezionato il menu trova, e provato a carcare un termine con successo, una volta trovati tutti i termini nella pagina, viene segnalato giustamente "Inizio (o fine) della pagina raggiunta; si continua dalla fine" é il secondo pezzo dopo il punto e virgola che lascia perplessi. Il "si continua" ... Forse é poca cosa ma magari con un " la ricerca riprenderà dall'inizio".

Saluti