Autore Topic: Traduzione di documenti xulplanet.com (Letto 6526 volte)

mr. dreadsoft · « **il:** 06 Aprile 2005 18:23:43 »

Ciao,

sto effettuando la traduzione di alcune pagine da www.xulplanet.com.
Per ora ho tradotto la guida a RDF

http://dreadsoft.altervista.org/rdf

e alcune pagine del tutorial su XUL

http://dreadsoft.altervista.org/xultu

per caso a qualcuno interessa collaborare ?

Marco

P.S. la prima e l'ultima parte del tutorial, sono importanti per chi vuole
capire per bene come sono strutturate le applicazioni basate su xul.

P.P.S. Per chi non lo sapesse, XUL è il linguaggio su cui sono basati
tutti i prodotti e le estensioni della Mozilla Foundation.

iron_andrea · « **Risposta #1 il:** 28 Giugno 2005 21:59:34 »

a me potrebbe interessare...dimmi cosa dovrei tradurre...

iacchi · « **Risposta #2 il:** 29 Giugno 2005 00:26:36 »

se ho capito bene pagine da www.xulplanet.com di guide che non sono state ancora tradotte

mr. dreadsoft · « **Risposta #3 il:** 29 Giugno 2005 17:12:15 »

Le pagine originali sono esattamente qui

http://xulplanet.com/tutorials/xultu/

Le pagine tradotte si sono spostate qui:

http://www.dreadsoft.org/rdf

e qui

http://www.dreadsoft.org/xultu

Per ora sono ospitate sul mio sito, ma forse

saranno messe sul sito di Mozilla Italia

Marco

P.S. mi rendo perfettamente conto che tra associazioni
nascenti, cambi di server, e discussioni su "ripulisci-bonifica"
la questione sia passata un pò in secondo piano

iacchi · « **Risposta #4 il:** 29 Giugno 2005 17:33:07 »

ma le guide a rdf e "xultu" sono già complete?

mr. dreadsoft · « **Risposta #5 il:** 29 Giugno 2005 17:39:44 »

Citazione da: iacchi

ma le guide a rdf e "xultu" sono già complete?

La guida a RDF è completa. Il tutorial manca ancora di molte parti.
Ho completato anche l'ultimo capitolo (12 - Installazione) ma non ho
ancora fatto l'upload.

Marco

iacchi · « **Risposta #6 il:** 29 Giugno 2005 18:03:27 »

forse allora dovresti mandare una mail a Michele per farti attivare lo spazio articoli per publbicare la traduzione della guida.

iron_andrea · « **Risposta #7 il:** 29 Giugno 2005 22:02:53 »

scusate per la domanda scema...per tradurre tutto,devo rifare una pagina web identica all'originale tradotta in italiano giusto?....

iacchi · « **Risposta #8 il:** 30 Giugno 2005 00:56:22 »

si, credo di si. Comunque sia, per non sbagliare, attieniti alla grafica usata da dreadsoft, che almeno non ti sbagli. Tanto poi se viene pubblicato su MI tutto prende la grafica di MI

mr. dreadsoft · « **Risposta #9 il:** 30 Giugno 2005 01:40:28 »

Citazione da: iron_andrea

scusate per la domanda scema...per tradurre tutto,devo rifare una pagina web identica all'originale tradotta in italiano giusto?....

Io ho preferito rimanere abbastanza fedele allo stile usato dal tutorial originale. In fondo il codice è molto snello e può essere cambiato rapidamente tramite CSS. Trovi tutta la procedura alla fine della pagina iniziale.

Questo è l'indirizzo del foglio di stile:

http://www.dreadsoft.org/xultu/xultu.css

per adesso i file devono essere inviati a me,
all'indirizzo dreadsoft _at_ yahoo _dot_ it

Marco