Topic: FX 1.5 beta 1 in italiano da testare

[miki64]

altra questione, non di errore ma di miglioramento di stile: che ne direste di "Posta non gradita" e "Posta gradita" invece dell'interminabile (per chi usa icone e testo) "Non è posta indesiderata"?

Non sono d'accordo.
"Non è posta indesiderata" è di comprensione molto più immediata.

[iacchi]

E se si mettesse direttamente spam (come tra l'altro è un mas/sm)?

[miki64]

E se si mettesse direttamente spam (come tra l'altro è un mas/sm)?

Cioè "È spam" e "Non è spam"?
Uhm.. non male, ma poi nel menu dovrebbe esserci un "Controlli Spam" e non più "Controlli Posta Indesiderata", no?  

[iacchi]

si, direi di si. Tanto ormai tutti sanno cos'è lo spam. Chi non lo sa non ha mai acceso un computer, o quanto meno avviato un programma di posta elettronica

[flod]

Quando possibile, meglio evitare termini inglesi; io mi tengo "posta indesiderata"

[halifax]

Chi non lo sa non ha mai acceso un computer

E sono ancora tanti (soprattutto quelli che hanno fatto un tale acquisto ma lo tengono come parte della mobilia ).
Meglio posta indesiderata.

[osvi²]

ciao

ho notato nel download manager la scritta "pulizia".. non sarebbe più carino qualcosa come pulisci, svuota, cancella, rimuovi?