Forum Mozilla Italia
Attività dell'Associazione - Localizzazione => Traduzione Knowledge Base (SUMO) => Topic aperto da: gialloporpora - 07 Gennaio 2013 23:23:44
-
Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/what-is-the-marketplace
Articolo tradotto
https://support.mozilla.org/it/kb/informazioni-marketplace
anche se secondo me serve a poco finché non sarà disponibile in italiano il sito.
edit by michro: ho aggiunto il link dell'articolo en-US
-
Sul fatto che sia un po' prematuro mi trovi d'accordo ma almeno cominciamo a prendere confidenza con l'argomento. :wink:
Ho dato un'occhiata veloce, domattina lo leggo con calma e ti ragguaglio.
Per il momento ti segnalo solo questo (proprio alla fine dell'articolo)
...in accordo con la [https://marketplace.firefox.com/privacy-policy politica sulla privacy di Firefox Marketplace].
...in accordo con l'[https://marketplace.firefox.com/privacy-policy informativa sulla privacy di Firefox Marketplace] (in inglese).
:wink:
-
Hai ragione perseverare è diabolico, l'ho già fatto una volta su AMO o BrowserID questo errore.
-
Hai ragione perseverare è diabolico, l'ho già fatto una volta su AMO o BrowserID questo errore.
Esatto! :P
Io me lo ricordavo solo perché ho localizzato recentemente un articolo in cui veniva citata "l'informativa sulla privacy di Mozilla Firefox" e siccome mi era venuto un piccolo dubbio... cerca, cerca, era venuta fuori proprio la discussione su "Localizzazione di Mozilla Persona (ex BrowserID)". :wink:
P.S.
Sono rimbambito, meglio che vada a dormire... avevo modificato il tuo post con la mia risposta...
-
su diverse piattaforme e dispositivi..
Un punto di troppo.
ricerca delle proprie applicazioni preferite e e aiuta a trovarne
Una "e" di troppo.
Firefox 18 per Android (attualmente nel canale Aurora) sui telefoni
Firefox 18 oggi è beta domani dovrebbe diventare stabile (vale anche per la versione Andoid?).
Che cos'è un'app?
Personalmente essendo un titolo preferisco Che cosa è un'app?
-
@michro, @Iceberg,
grazie, ora faccio le correzioni in locale e poi aspetto per vedere se ci sono ulteriori cose che non vanno e faccio la revisione.
Per la 18 che è Beta il dubbio era venuto anche a me, sarebbe da modificare anche l'originale en-US.
Edit:
Ecco: https://support.mozilla.org/it/kb/che-cose-il-firefox-marketplace/revision/35065
-
Secondo me il titolo è da cambiare - per inciso. In genere i titoli del tipo "What is..." li rendiamo con "Informazioni su...". Per cui questo dovrebbe essere
"Informazioni su Firefox Marketplace"
Per lo slug, propongo un semplicissimo firefox-marketplace. :)
-
Eccomi :)
Alcune sono più che altro curiosità mie, altre suggerimenti. :wink:
...standard web technology, languages, and tools.non ho capito perché hai adesso hai scritto
...le tecnologie, i linguaggi e gli strumenti normalizzati del Web.
mentre prima era
...le tecnologie, i linguaggi e gli strumenti standardizzati del Web.
che per me che non capisco niente sembrava la traduzione più idonea.
L'aspetto del Firefox Marketplace...va bene, ma gli en-US mettono il "design", si potrebbe mettere "l'interfaccia", "l'ambiente" ma anche lasciare proprio "design" che ormai è di uso comune e rende bene l'idea? Sono solo osservazioni. :wink:
7 polliciin tutti gli articoli Firefox per Android abbiamo lasciato 7" ma credo vada benissimo anche così.
Per l'elenco completo dei dispositivi supportati consultare...Per l'elenco completo dei dispositivi supportati, consultare l'articolo (scemenza: potrebbe essere "Per un elenco completo...")
Per gli sviluppatori viene messo a disposizione un bookmarklet che permette l'installazione dell'app sul desktop per eseguire dei test di funzionamento.
nell'originale c'è "applications" quindi andrebbe "delle app" o no?
Per ulteriori informazioni, consultare la documentazione per gli sviluppatori su Mozilla Developer Network o su Firefox Marketplace Developer Hub.
visto che non esiste una traduzione in italiano delle pagine citate
"...consultare la documentazione (in inglese) per gli sviluppatori..."
Un'app è un piccolo software
programma
...funzionano come tutte le altre applicazioni del proprio telefono, come il calendario e il browser.
suggerirei
"...funzionano come tutte le altre applicazioni installate nel telefono utilizzato, come ad esempio il calendario e il browser."
È possibile utilizzare un'applicazione su qualunque dispositivo? e su più dispositivi?
eviterei quella doppia interrogativa
È possibile utilizzare un'applicazione su qualunque dispositivo o su più dispositivi?
Qui una mia curiosità perché non ho capito. Viene citato "How to access the Firefox Marketplace" ma lì si dice di scaricare Firefox beta per Android ma poi nel testo sottostante si parla di app del Firefox Marketplace
You can download the Firefox Apps to any of your Firefox OS or Android phones. Simply, go to the Marketplace app and start downloading your favorite apps. If you don’t yet have the Firefox Marketplace app in your Android device you can learn how to do it by visiting the following article: How to access the Firefox Marketplace.la tua traduzione
È possibile scaricare l'app del Firefox Marketplace su ogni dispositivo con Firefox OS o telefoni con sistema operativo Android. È sufficiente aprire l'app del Firefox Marketplace per iniziare a scaricare le proprie app preferite. Se sul proprio dispositivo Android non è ancora presente l'app del Firefox Marketplace, è possibile consultare l'articolo How to access the Firefox Marketplace per sapere come installarla.
"È possibile scaricare le app"
Cosa si intende per "Marketplace app"? Viene forse inteso come il "Marketplace delle app"?
Io ho installato Firefox beta per Android e mi sono collegato poi al Firefox Marketeplace senza bisogno di alcuna app.
If you don’t yet have the Firefox Marketplace app in your Android device...
Non credo si tratti di un'app, a meno che non si intenda dire il "Marketplace delle app di Firefox" che è il sito a cui puoi collegarti solo dopo aver installato Firefox beta per Android?
Insomma non ho capito (non per causa di gialloporpora ma proprio mia). :roll: :wink:
Paragrafo "Cosa accade quando scarico un'app dal Firefox Marketplace?"
schermata principale
negli altri articoli per Android abbiamo messo "schermata Home" per distinguerla dalla "schermata principale" (suggerito da @flod) che si ottiene toccando la barra degli indirizzi di Firefox.
-
Allora,
per standardizzati avevo provato a cercare un sinonimo, lo rimeto com'era.
Per tutte le altre correggo.
L'ultima, almeno per quello che ho capito io, sui sistemi Android bisogna installare l'app del Firefox Marketplace che poi permette di accedere al Marketplace, sembra strano pure a me che non lo si faccia col browser :-?
Edit:
https://support.mozilla.org/it/kb/che-cose-il-firefox-marketplace/revision/35072
però lo slug e il titolo non sono cambiati :-?
-
però lo slug e il titolo non sono cambiati :-?
Ogni tanto lo fa anche a me... Prova a modificarli di nuovo e poi a fare clic sul pulsante verde "Salva descrizione". Poi fai clic sul pulsante "anteprima dei contenuti" come quando devi visualizzare l'articolo e poi clic su "proponi per revisione". Dovrebbe salvarti nuovo titolo e slug.
-
Grazie @michro :-)
https://support.mozilla.org/it/kb/firefox-marketplace/revision/35078
-
@michro,
per app del Firefox Marketplace loro intendono installare Firefox Beta per Android e poi aprire il sito del Firefox Marketplace in Firefox Beta (suppongo che con altri browser non sia possibile installare le app), per questo parlano di app.
L'articolo (ctato in quello in oggetto) è questo:
https://support.mozilla.org/it/kb/accesso-firefox-marketplace/revision/35163
-
@gialloporpora,
infatti partendo proprio da quell'articolo ti segnalavo il mio dubbio che esistesse una vera e propria app e che l'app fosse in effetti Firefox Beta ;)
EDIT: apri un'altra discussione e, visto che l'hai tradotto, facciamo il QA di "Come accedere a Firefox Marketplace" :wink:
-
Quindi è meglio fare esplicito riferimento a Firefox Beta anziché a una generica app del Firefox Marketplace?
Cioé, modificando l'originale, una cosa del genere:
È possibile scaricare le app del Firefox Marketplace su ogni dispositivo con Firefox OS o telefoni con sistema operativo Android. È sufficiente aprire il sito di Firefox Marketplace per iniziare a scaricare le proprie app preferite. Se sul proprio dispositivo Android non è ancora presente Firefox Beta, necessario per scaricare le app da Firefox Marketplace, consultare l'articolo per istruzioni relative alla sua installazione.
o lascio come è ora?
-
Il fatto è che il discorso non è molto chiaro (forse perché è ancora tutto in fase iniziale, Market e articoli SUMO relativi).
Una delle modifiche apportate all'articolo en-US (ma non ancora approvate) è
The Firefox Marketplace is accessed using Firefox 18 for Android (currently in the [http://www.mozilla.org/mobile/aurora/ Aurora channel]) on supported phones and 7" devices.
e tu l'hai già messo in evidenza nel paragrafo "Quali dispositivi sono supportati?"
È possibile accedere al Firefox Marketplace utilizzando Firefox 18 per Android sui telefoni e sui dispositivi a 7 pollici supportati.
Firefox per Android è stato aggiornato alla versione 18 (l'ho aggiornata anch'io sul mio dispositivo) quindi niente più canale Aurora.
È un bel quiz... Si parla di "Firefox 18 per Android" e poi più avanti al passaggio che vuoi modificare viene scritto
Simply go to the Marketplace app and start downloading your favorite apps. If you don’t yet have the Firefox Marketplace app on your Android device, you can learn how to install it by visiting [[How to access the Firefox Marketplace]].
È sufficiente aprire l'app del Firefox Marketplace per iniziare a scaricare le proprie app preferite. Se sul proprio dispositivo Android non è ancora presente l'app del Firefox Marketplace, è possibile consultare l'articolo How to access the Firefox Marketplace per sapere come installarla.
Inoltre c'è questo
http://www.mozilla.org/en-US/mobile/aurora/ (ma è recente? quale versione aurora è?)
http://www.mozilla.org/en-US/apps/ (fai clic su "Try the marketplace")
Sono un po' in confusione... :roll:
-
Uhm, e allora aspettiamo che ci sia una versione più aggiornata dell'articolo, anche perchè il Firefox Marketplace non è ancora in italiano.
-
Forse è il caso...
Anche perché a fine dicembre avevo mandato un messaggio a Ibai (che ha scritto gli articoli SUMO per Firefox OS) per chiedere delucidazioni sull'altro articolo che hai localizzato ma che non hai ancora sottoposto a QA: https://support.mozilla.org/it/kb/accesso-firefox-marketplace/revision/35163
Eravamo ancora a Firefox 17 per Android e Firefox beta per Android.
Riporto:
Ciao Ibai :)
I was localizing this article
https://support.mozilla.org/en-US/kb/how-access-firefox-marketplace
I installed Firefox for Android beta on my smartphone, but...
Alternatively, you can follow these steps after launching Firefox Beta to access the Firefox Marketplace:
Press the Menu button of your phone.
Select "Apps"
Tap the top right icon
On my device HTC Desire HD android 2.3.5, when I start Firefox for Android beta, I can't find "Apps" after tapping the Menu button. Is this because of my device or my android version 2.3.5 (I can't upgrade, no other versions available for my phone and no ICS)?
Michele
Risposta
Ciao Michele!
Yeah, apparently those steps are temporarily disabled, although I've been told that should be activated again soon...that's why I didn't remove them.
Feel free not to localize them.
Ibai
-
@gialloporpora,
credo che si possa andare avanti con questo articolo (praticamente era completo). Altri "locali" lo hanno tradotto e non ci sono ancora novità.
Ho provato a scaricare un'app con Firefox 18 (poi l'ho disinstallata) e secondo me si potrebbe chiudere l'articolo così come l'hai tradotto.
In questo articolo che hai tradotto e lasciato in sospeso https://support.mozilla.org/it/kb/accesso-firefox-marketplace/revision/35163
metterei il link a Firefox per Android (non beta, anche negli altri passaggi dell'articolo) che è in versione 18 e aprirei la discussione per il QA.
Poi se e quando le cose cambieranno modificheremo di conseguenza. Sei d'accordo?
Link della tua ultima revisione con titolo e slug modificato
https://support.mozilla.org/it/kb/firefox-marketplace/revision/35078
-
Quindi questo lo lascio com'è?
Ok per l'altro, dopo provvedo.
-
Io l'ho riletto e mi sembra che vada bene così com'è. Vediamo se Underpass vuole dare un'occhiata e segnalare eventuali modifiche da apportare. :wink:
Dopodiché io lo approverei.
-
Aspetta, me ne sono accorto ora, il link al secondo articolo è stato cambiato, ora punta a un articolo che non è stato ancora creato :-?
https://support.mozilla.org/en-US/kb/new?title=How+to+install+the+Firefox+Marketplace+in+my+Android+phone%3F
-
Nell'originale online (link articolo en-US nel primo messaggio di questa discussione) il link è quello che hai segnalato ma è sbagliato perché devono aver cambiato titolo all'articolo.
Infatti se guardi il diff tra la versione online e quella non ancora approvata ma che verrà approvata
https://support.mozilla.org/en-US/kb/what-firefox-marketplace/compare?locale=en-US&to=33249&from=33201
vedrai che ora l'articolo è [[How to access the Firefox Marketplace]] anziché [[How to install the Firefox Marketplace in my Android phone?]].
Quindi tutto ok nel tuo articolo come da tua ultima revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/firefox-marketplace/revision/35078
Ne avevamo parlato in un PM che ti ho inviato il 03 Gennaio 2013 :wink:
-
Ok, scusami, non conosco bene SUMO come te :oops:
Devo aver cliccato su “Traduci usando l'ultima revisione” e avevo notato il link, mi ero dimenticato del PM, pensavo proprio fosse quella la versione più recente.
-
Scusarti di cosa, stai scherzando? :)
Piuttosto non so dove tu abbia trovato la voce/link "Traduci usando l'ultima revisione".
Se vai al link della tua ultima revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/firefox-marketplace/revision/35078
se devi visualizzare il contenuto fai clic su "Contenuto della versione" (su "Sorgente della versione" se vuoi visualizzare anche il sorgente).
Per modificare partendo dall'ultima revisione inviata devi fare clic su
"Effettua una modifica basata sulla presente versione" nelle "Informazioni sulla versione".
In caso di dubbi, vai allo storico, voce "Visualizza storico" negli Strumenti di modifica a sinistra nella pagina della revisione.
Dallo storico vedi qual è l'ultima revisione inviata. Se fai clic sulla data ti porta alla revisione, se fai clic sulla "matitina" ti porta alla pagina per modificare
in quanto corrisponde a ""Effettua una modifica basata sulla presente versione".
E non scusarti che già ci stai dando un aiuto prezioso! :)
Aspettiamo Underpass o Miki e poi vediamo come procedere. Per me l'articolo si può approvare.
P.S. Metto il link della revisione più recente anche nel primo messaggio della discussione così chi verifica non può sbagliare. :wink:
-
Dubbio:
Firefox Marketplace è il miglior luogo a cui connettersi per trovare, provare e scaricare app e contenuti di interesse personale.
Domanda: l'idea da rendere è quella di una sequenza cronologica, credo, giusto?
Quindi non sarebbe meglio " trovare, provare e scaricare app e contenuti di interesse personale"?
Non lo so, ma l'app si può prima provare e poi scaricare? :? :?
Provocazione:
È un negozio online aperto e non proprietario di applicazioni web, basate su HTML5 che consente agli sviluppatori di creare applicazioni multi piattaforma utilizzando le tecnologie, i linguaggi e gli strumenti standardizzati del Web.
mettiamo una virgola là e scateniamo un altro bailamme? :mrgreen:
È un negozio online aperto, e non proprietario, di applicazioni web basate su HTML5 che consente agli sviluppatori di creare applicazioni multi piattaforma utilizzando le tecnologie, i linguaggi e gli strumenti standardizzati del Web.
Fondamentalmente la traduzione di gialloporpora è corretta, ma il paragrafo sento che "stona" all'inizio.
Che cosa ne pensate?
-
Da quel che ho visto io (sempre che abbia visto bene) le app le devi prima scaricare e poi puoi provarle e quindi decidere se tenerle o cestinarle.
In quelle finora disponibili ci sono descrizioni e per alcune anche le valutazioni degli utenti che e hanno scaricate.
Quindi, se non ho mal interpretato il dubbio di miki64 sarebbe il caso di mettere "...trovare, scaricare e provare le app..." o addirittura si potrebbe proprio eliminare quel "provare".
Non credo che l'articolo ne soffrirebbe, così come credo che quel "provare" anche nel caso degli sviluppatori abbia senso solo dopo che l'app è stata scaricata sul desktop (ad esempio per testarla) grazie al bookmarklet messo a disposizione, come scritto anche nell'articolo.
Procedendo con la lettura dell'articolo viene spiegato bene che cos'è un'app nel paragrafo specifico.
Per la questione "virgola", questa volta sarei d'accordo con Miki... mi sono forse preso il virus che devasta nel fisico e nella mente il nostro prode revisore? :P
-
Quindi, se non ho mal interpretato il dubbio di miki64 sarebbe il caso di mettere "...trovare, scaricare e provare le app..." o addirittura si potrebbe proprio eliminare quel "provare".
Non credo che l'articolo ne soffrirebbe
Infatti.
Per la questione "virgola", questa volta sarei d'accordo con Miki... mi sono forse preso il virus che devasta nel fisico e nella mente il nostro prode revisore? :P
Quanto, sei, sciocchino, :mrgreen:
-
Calma calma che ora mi sono perso.
Quindi tolgo provare? :-?
E poi racchiudo “non proprietario” fra virgole congiunzione compresa?
È un negozio online aperto, e non proprietario, di applicazioni web basate su HTML5 che consente agli sviluppatori di creare applicazioni multi piattaforma utilizzando le tecnologie, i linguaggi e gli strumenti standardizzati del Web.
-
Secondo me e michro, sì. :)
-
Eccomi. Udinese 1 Siena 0. :lol:
gialloporpora, o lo mettiamo in quest'ordine "...trovare, scaricare e provare le app..." o possiamo togliere "provare". Messo però così "...trovare, scaricare e provare le app..." per me può andare perché una volta scaricate le app le puoi provare sul tuo dispositivo.
Per me una soluzione vale l'altra, decidi tu che poi una volta modificato approvo l'articolo.
Per la virgola, ha già chiarito Miki e sono sicuro che anche Underpass sarebbe d'accordo... così facciamo imbufalire jooliaan (quando hai tempo leggi da questo messaggio in giù http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=45710.msg384912#msg384912) :P
-
Firefox Marketplace è il miglior luogo
secondo me questa cosa è giocata sull'assonanza Marketplace/place, che in italiano secondo me si perde, lasciando(mi) la sola impressione che Markeplace in realtà non sia un luogo... ;)
Firefox Marketplace è la migliore soluzione
scaricare sul telefono ed eseguire localmente
secondo me "telefono" è da intendersi come "dispositivo", in quanto - come abbiamo visto - anche i tablet sono utilizzabili.
scaricare ed eseguire dal proprio dispositivo
telefoni con sistema operativo Android
dispositivi con sistema operativo Android
Cosa accade
Il pronome interrogativo è "Che cosa?". Mi rendo conto che è entrato nel linguaggio comune, ma vederlo scritto cortocircuita con i miei ricordi di infanzia (la terza elementare, l'inverno e le paginette di analisi grammaticale aspettando "PopCorn" e "Hazzard" in TV) :)
Che cosa accade
I miei dati personali rimangono privati?
I dati personali rimangono privati?
Persona utilizza il proprio indirizzo email per l'identificazione
in questo caso "proprio" sembrerebbe riferirsi a Persona
Persona si basa sull'indirizzo email dell'utente per l'identificazione
Passo sulla personificazione del software... ;)
-
Ok, quando rientro lo faccio, fra poco esco.
Ho già letto la questione virgola, ok speriamo che @jooliaan non passi di qui :-P
-
Ok, ecco qui:
https://support.mozilla.org/it/kb/firefox-marketplace/revision/35720
una sola cosa a me non piace “è la miglior soluzione a cui connettersi”, mi sono permesso di mettere “è la miglior piattaforma”, mi sembra più logico connettersi a una piattaforma che a una soluzione.
Ovviamente se sbaglio cambio.
-
"E' la miglior soluzione a cui connettersi" non piace neanche a me.
"E' la miglior piattaforma" è meglio, finché non si legge tutta l'introduzione.
Dove piattaforma ritorna due volte "applicazioni multi piattaforma" e "utilizzate su diverse piattaforme".
Secondo me crea confusione.
"E' il miglior posto" sarà banale ma si capisce e così han tradotto francesi e inglesi mi par di capire. Non usano piattaforma con due distinti significati.
-
Su luogo/posto/piattaforma per il momento passo...
Segnalo invece (coraggio gialloporpora che siamo agli sgoccioli):
Paragrafo "Che cosa è un'app?"
Hai modificato la prima frase ma hai tagliato tutto il resto del paragrafo (la parte che riporto in grassetto)...
Un'app è un piccolo programma che è possibile scaricare ed eseguire dal proprio dispositivo. Le applicazioni scaricate dal Firefox Marketplace funzionano come tutte le altre applicazioni presenti sul telefono utilizzato, come il calendario e il browser. Tuttavia, le applicazioni del Firefox Marketplace possono essere installate e disinstallate.
:wink:
metti "dispositivo" anche in "...applicazioni presenti sul telefono utilizzato..."
You can download the Firefox Apps to any of your Firefox OS or Android phones.
È possibile scaricare le app dal Firefox Marketplace su ogni dispositivo con Firefox OS o sistema operativo Android.
suggerirei
...su qualsiasi dispositivo dotato di sistema operativo Firefox OS o Android.
-
"E' il miglior posto" sarà banale ma si capisce e così han tradotto francesi e inglesi mi par di capire. Non usano piattaforma con due distinti significati.
A me non piace, e se stessimo parlando dell'interfaccia di Firefox una cosa del genere sarebbe stata risolta senza manco discutere ;)
A questo punto direi di eliminare proprio il concetto, semplificando in
Con è Firefox Marketplace è possibile trovare, scaricare e provare app e contenuti di interesse personale.
-
Eccomi :wink:
Riporto per comodità
The Firefox Marketplace is the best place where you can connect to the web to find, try and download apps and content that matter to you.
attuale versione
Firefox Marketplace è la miglior piattaforma/il miglior luogo a cui connettersi per trovare, scaricare e provare app e contenuti di interesse personale. È un negozio online...
proposta di Underpass
Con Firefox Marketplace è possibile trovare, scaricare e provare app e contenuti di interesse personale.
Visto che è un "negozio" come il Market Android o l'Apple Store a cui ti connetti, non inizierei con il "Con Firefox Marketplace" che mi da l'idea di un programma inteso come software.
Alcune alternative:
Firefox Marketplace offre la possibilità di trovare, ecc... È un negozio online...
Nel Firefox Marketplace è possibile trovare, ecc... È un negozio online...
Connettendosi al Firefox Marketplace è possibile trovare, ecc... È un negozio online...
Se proprio vogliamo utilizzare quel "the best" giocherei su "market" che chi utilizza dispositivi portatili Android o quel che vi pare, sa che cos'è.
Firefox Marketplace è il miglior market a cui connettersi per trovare, scaricare e provare app e contenuti di interesse personale. È un negozio online...
-
Firefox Marketplace è il miglior market a cui connettersi per trovare, scaricare e provare app e contenuti di interesse personale. È un negozio online...
Questa mi piace molto.
-
A me leggere negozio e market fa venire l'orticaria.
Sono parole che hanno una accezione negativa.
Probabilissimo che siamo veramente in pochi a vederla in questo modo.
-
Iceberg, mi sa che dovrai grattarti ben bene per la tua orticaria perché volenti o nolenti queste sono le definizioni per i siti da cui si scaricano app o quant'altro. :wink:
-
Firefox Marketplace è il miglior market a cui connettersi per trovare, scaricare e provare app e contenuti di interesse personale. È un negozio online...
Questa mi piace molto.
Piace molto anche a me ma leverei negozio (che fa tanto salumeria) e farei un "testa coda":
Firefox Marketplace è il market migliore a cui connettersi per trovare, scaricare e provare app e contenuti di interesse personale. È un market online...
-
Sono d'accordo con l'ultima soluzione rivisitata e proposta da jooliaan.
-
Idem, anche perché così evitiamo che Iceberg possa avere altri problemi cutanei... :P
-
Riassumendo per non fare impazzire il povero gialloporpora, queste sono le ultime (speriamo) modifiche da apportare:
mio messaggio
http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=57394.msg385161#msg385161
e
Firefox Marketplace è il market migliore a cui connettersi per trovare, scaricare e provare app e contenuti di interesse personale. È un market online...
-
Io metterei, a sto punto, “il miglior sito web al quale connettersi…", o negozio online, a me market non piace.
-
Io metterei, a sto punto, “il miglior sito web al quale connettersi…", o negozio online, a me market non piace.
Potrà pure non piacerti ma ormai "market" è usato da tutti quei servizi dai quali si scaricano app/e-book/mp3. Gli esempi più famosi sono: Google Play Market, Amazon marketplace, Samsung market e Windows marketplace. :)
Quindi nonostante il prurito che ti dà, dato che quello di Mozilla ricade nella tipologia di tutti i servizi elencati sopra, è necessario lasciare market. ;)
-
Qui c'è la nuova revisione:
https://support.mozilla.org/it/kb/firefox-marketplace/revision/35738
@jooliaan,
alla fine è stato tradotto “place” con market, si poteva mettere sito web (sito rende molto più il gioco di parole dell'originale con luogo). Market non è una di quelle parole difficili da tradurre in italiano, se non lo si vuole fare per “nascondere” l'accezione negativa che può avere in alcune persone è un po' ipocrita (mi riferisco a tutti quei servizi di multinazionali che hai citato, ben inteso), alla fine un mercato/negozio rimane. Se vogliono chiamarlo market e market sia.
-
Be' ma se in inglese c'era "place", allora sì, puoi usare "luogo" o "sito". Mi scuso, non avevo visto la versione in lingua originale. Avevo capito che avessero usato market anche per l'en-US. :oops:
-
La discussione era partita dal fatto che secondo me il Marketplace non era un "place". A questo punto, meglio un "market" che un "place" ;)
-
Morale della favola, anche se devo dire che mi dispiace per gialloporpora che non trova consono l'utilizzo di "market", lasciamo "market" o ne vogliamo riparlare valutando se sia il caso di mettere "sito web" in sostituzione almeno del primo "market"?
Una domanda/curiosità (per gialloporpora):
È possibile scaricare le app dal Firefox Marketplace su ogni dispositivo con Firefox OS o sistema operativo Android.
non ti quadrava il mio suggerimento
È possibile scaricare le app dal Firefox Marketplace su qualsiasi dispositivo dotato di sistema operativo Firefox OS o Android. ?
Arriviamo al dunque così approvo e il nostro "giallo" si toglie dai piedi quest'incubo. :P
-
Cosa ne pensate di aprire un sondaggio su cosa scegliere tra "market" e "sito web"?
Se è una cosa che può creare qualche problema e/o farvi perdere tempo, lasciate perdere! ;)
P.S. Sarei curioso di sapere anche l'opinione di @sara_t e @Lisman.
-
@michro,
il tuo suggerimento me lo devo essere perso:
https://support.mozilla.org/it/kb/firefox-marketplace/revision/35739
Non è un “non mi piace” così importante :-), se tu e @underpass (che siete i responsabili di SUMO) e pure tutti gli altri (@jooliaan, @miki64 e @Iceberg), più tutti i grossi marchi sopracitati, forse sono io che sbaglio :-), è un °un non mi piace” leggero.
Non mi dà fastidio fare le correzioni, anzi mi serve anche per tradurre il sito del Marketplace vero e proprio, quindi mi torna molto utile.
@Ronnie91,
mi sa che vincerebbe market.
Per me potete approvarlo se non ho fatto qualche altra vaccata.
-
Articolo approvato. @gialloporpora, grazie come sempre. :)
Aggiungo ai sommari. Se poi qualcuno ritiene che vadano apportate ulteriori eventuali modifiche le faremo in seguito. :wink:
-
:like:
Grazie anche a te (e a tutti gli altri che sono intervenuti) e hanno riportato gli errori.
-
Ecco qua:
https://support.mozilla.org/it/kb/firefox-marketplace/revision/46305
@michro,
purtroppo non avevo attivato le modifiche sulla versione inglese, se non mi mandavi il PM io non me ne sarei mai accorto.
Ora le ho attivate.
-
Ciao, eccomi. :)
Mi sembra che sia tutto ok, l'unica segnalazione
If you are a developer, it is possible to install applications on desktop Firefox for testing purposes using a bookmarklet.
Per gli sviluppatori viene messo a disposizione un bookmarklet che permette l'installazione delle app sul desktop per eseguire dei test di funzionamento.
Gli en-US hanno messo "desktop Firefox", tu semplicemente "desktop". Stiamo parlando del browser "Firefox per desktop"? Se così, andrebbe modificata la traduzione italiana.
Se invece non ho capito niente... chiedo scusa. :lol:
-
Ok, mi deve essere sfuggita quella cosa nel diff, avevo ricopiato la stringa originale cambiando solo il secondo periodo.
Ora che mi è venuto in mente, la documentazione di Firefox Marketplace è tradotta sul server di test (allizom.org) mentre il link punta al sito di produzione che è ancora in inglese.
Secondo te ha senso mettere il link al server di test? (Centro sviluppatori di Firefox Marketplace)
-
Avevo notato che puntava a una pagina in inglese.
Credo si possa lasciare così come è adesso, non ha senso farlo puntare su allizom.org.
Ricordiamoci però di verificare che il link punti alla pagina tradotta quando verrà spostata sul sito di produzione (dovrebbe farlo automaticamente).
Questo però me lo dovrai dire tu perché non so quando accadrà.
Fai quella piccola modifica che ti ho segnalato così poi approvo il tuo aggiornamento dell'articolo e... grazie! :wink:
-
Ok, vedrò di ricordarmene (dovrei anche fare lo screenshot)
https://support.mozilla.org/it/kb/firefox-marketplace/revision/46319
Grazie a te
Ciao
-
Approvato. Grazie. :wink:
Per quanto riguarda lo screenshot, secondo me può rimanere l'originale en-US anche perché mi sa che il sito attualmente è solo in inglese.
Da computer se accedo a https://marketplace.firefox.com/ è tutto in inglese, da smartphone dubito che sia diverso.
A meno che tu e @sara_t (non so chi si occupa di quella localizzazione) non ne abbiate tradotto l'interfaccia e non sia ancora in produzione ma sul sito di test.
-
Si è tutto sul sito di test.
Anche secondo me lo screenshot deve rimanere in inglese, intendevo che quando il Firefox Marketplace sarà reso in italiano oltre al link dovrò anche fare lo screenshot.
-
@michro,
ora che il Marketplace è in italiano posso sistemare il link.
Per lo screenshot: non è che lo hanno fatto con un dispositivo Firefox OS?
-
Quello che ti allego è lo screenshot fatto con il simulatore di Firefox OS aggiornato di recente.
Vedi tu se è il caso di mettere questa immagine. Ho tagliato la barra delle notifiche superiore e i pulsanti Home ecc. che simulano la scocca inferiore del dispositivo lasciando solo il contenuto della schermata.
Le dimensioni dell'immagine sono come quelle da schermata originale del simulatore.
-
Grazie per lo screenshot :-)
Ecco qua:
https://support.mozilla.org/it/kb/firefox-marketplace/revision/46924
-
Approvato. ;)
-
È stato completamente riscritto:
https://support.mozilla.org/it/kb/firefox-marketplace/revision/49239
mancano due screenshot e non riuscivo più a ritrovare come cambiare il titolo (ora è solo Marketplace e non più Firefox Marketplace :-?).
-
Premi il + in cima, dove dice "Traduzione della descrizione" ;)
-
@underpass,
l'avevo cercata una cosa del genere, però anche riprovando io non la trovo.
Ci guardo meglio dopo. Mi sono accorto che mi era sfuggita una cosa, la terza riga è:
Per ulteriori informazioni sul Marketplace e sul nuovo mondo delle app consultare l'articolo [[How to download and install apps]]
-
Forse ad articolo già pubblicato non lo può cambiare altro che un revisore? Può essere. Se vuoi me ne occupo io.
Non ho capito con la terza riga come mi devo regolare: fai tu la modifica?
-
Mi sa di si perché proprio non c'è, ho pure provato con un profilo nuovo di Firefox.
Ho fatto la modifica:
https://support.mozilla.org/it/kb/firefox-marketplace/revision/49256
mancava proprio il riferimento al nuovo mondo delle app.
-
Scusa gialloporpora ma in alto nella pagina dove fai le modifiche non ti ritrovi questo?
http://immagini.mozillaitalia.it/images/82c5a.png
-
Ho messo a posto un po' di cose, prima tra tutte uno strano "quadratino" che trasformava il testo e lo lasciava senza formattazione (per me è un bug, ma non saprei come riprodurlo).
Ho messo a posto il titolo e ho lasciato la prima immagine come in originale en-us. Si può approvare?
-
Il titolo mi sembra identico. L'immagine italiana che c'era prima non andava bene?
-
Ah già quella storia del titolo ... ora correggo. L'immagine, ti piaceva più quella di prima?
edit: titolo modificato
https://support.mozilla.org/it/kb/informazioni-marketplace/revision/49270
-
Ho rifatto la prima e la terza immagine. Se vogliamo inserirle nell'articolo, le allego qui sotto.
Per il resto mi sembra che l'articolo sia ok. :wink:
-
No, proprio non mi appare Traduzione della descrizione, ma ricordo che le altre volte c'era :-?
Se vuoi ti dò la password del mio account, comunque credo abbia ragione @underpass. Credimi, ho cercato per cinque minuti il pulsante per modificare il titolo, proprio non c'è :-?
-
Hai ragione tu e ci eravamo dimenticati di questa cosa.
In fase di prima traduzione di un articolo anche i collaboratori che stanno traducendo possono modificare il titolo. A traduzione approvata, quando viene apportata una nuova modifica dell'articolo, solo i revisori possono modificare il titolo dell'articolo.
Credo che l'articolo si possa approvare. Sostituiamo le due immagini attuali con quelle che ho allegato nel mio precedente messaggio? Se sì, @gialloporpora, puoi sostituirle tu? :wink:
-
Ecco qua e grazie a entrambi :-)
https://support.mozilla.org/it/kb/informazioni-marketplace/revision/49281
-
Grazie a te per aver aggiornato in tempi brevissimi l'articolo. :)
Approvato. :wink:
-
Io avevo fatto delle piccole modifiche a questo articolo seguendo questa revisione all'originale en-US:
https://support.mozilla.org/en-US/kb/what-is-the-marketplace/revision/77672
https://support.mozilla.org/it/kb/informazioni-marketplace/revision/77683
-
Ho visto :wink:
Uniche segnalazioni:
dovresti aggiornare anche il Sommario e poi ho visto che tu hai ancora questa immagine
;[[Image:mkt-it-1]] (occhio che hai lasciato uno spazio prima del ; e se visualizzi il contenuto noterai un ; "vagante" prima dell'l'immagine :wink:)
mentre Joni l'ha modificata mettendo quest'altra immagine più aggiornata
;[[Image:Marketplace Home]]
Una volta modificato che facciamo? Attendiamo che Joni approvi, segnaliamo a Joni che fx33 è uscito e può approvare o approviamo e quando arriverà la notifica en-US di "ready for localization" la marcheremo come "farlocca" (propenderei per l'ultima soluzione)?
-
Scusa mpm ,o erp accprtp deòòa tia rosèpsta-
Dopo correggo, grazie :-)
Sul come procedere mi fido della tua scelta :-)
-
Ciao, che facciamo qui?
-
Si, me ne ero dimenticato, tra MDN, il tour e il QA delle informative mi ero proprio scordato di questo.
Domani lo controllo, ma la versione inglese è stata approvata?
-
Ho scritto a Joni per segnalarle di approvare le modifiche en-US e di rendere l'articolo Ready for localization in modo che anche noi lo si possa approvare :wink:
-
Ho ricevuto questa risposta da Joni (le avevo chiesto anche se doveva apportare ulteriori modifiche e se era questo il motivo del ritardo).
Mi ha risposto parzialmente in italiano perché le piace la nostra lingua e in ogni pm, oltre alle questioni SUMO, ci scambiamo spesso suggerimenti/quesiti linguistici inglese/italiano e viceversa :)
Ciao Michele! Sto bene. Come stai?
Non devo fare modifica questo articolo ma Firefox Accounts e Persona non sono funziona ancora. :(
The Marketplace team isn't finished with the transition to Fx Accounts, so if I mark this "pronto per la localizzazione", localizers might get confused because they won't see the Accounts login.
On the other hand, the current Persona login doesn't work either, so it won't hurt to approve the Italian revision (but I'll leave that decision up to you). For en-us, I'm going to wait until Accounts is ready, so other contributors don't feel rushed to localize this.
Thanks for checking! Joni
Che facciamo? Aspettiamo anche noi l'ok di Joni prima di procedere?
-
beh, se Firefox Account ancora non funziona sarebbe sbagliato approvare la versione.
Così posso procrastinare ancora e intanto finisco MDN e le altre robe :-)
-
@gialloporpora, credo sia arrivata anche a te l'email di notifica che l'ultima revisione en-US è pronta per la localizzazione. Direi che possiamo finalmente toglierci dai piedi questo aggiornamento :wink:
Ricordo le uniche modifiche che devi apportare poi te lo approvo:
Uniche segnalazioni:
dovresti aggiornare anche il Sommario e poi ho visto che tu hai ancora questa immagine
;[[Image:mkt-it-1]] (occhio che hai lasciato uno spazio prima del ; e se visualizzi il contenuto noterai un ; "vagante" prima dell'l'immagine :wink:)
mentre Joni l'ha modificata mettendo quest'altra immagine più aggiornata
;[[Image:Marketplace Home]]
-
Ok. @gialloporpora ha apportato le ultime modifiche. Aggiornamento approvato.
Grazie mille @gialloporpora per la collaborazione :-)
Adesso nel nostro pannello di localizzazione, così come per Firefox desktop, per Firefox OS siamo arrivati al 100% degli articoli tradotti :-D