Topic: <P> Visualizzare, scaricare, stampare elenco scorciatoie tastiera X-Ray Goggles

[michro]

Titolo completo: Visualizzare, scaricare e stampare l'elenco delle scorciatoie da tastiera di X-Ray Goggles

Non so se quel "per un evento" possa essere eliminato dal titolo (direi di sì visto che non si capisce a cosa faccia riferimento o, almeno io, non lo capisco...).

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/can-i-print-tip-sheet-x-ray-goggles-shortcuts-even

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/visualizzare-scaricare-stampare-scorciatoie-tastiera-x-ray-goggles

[rancarlo]

Ciò che vedi è un elenco, quello che stampi è un foglio sezionabile in quattro parti ognuna delle quali contiene una scheda con logo XR e pulsanti di abbreviazioni da tastiera e descrizione dell'operazione eseguita.

[michro]

Sì, questo l'ho visto ed è come lo descrivi...e quindi cosa proponi?

Per "tip sheet" nel titolo, non sono riuscito a trovare un traducente che mi soddisfi anche se secondo me per un titolo va bene "elenco" (che poi il foglio sia suddiviso in quattro parti che riportano esattamente le stesse scorciatoie e puoi ritagliare il foglio e avere quattro bigliettini con le scorciatoie secondo me è indifferente).
Per "cheat sheet" (nell'articolo) si potrebbe fare riferimento a http://www.wordreference.com/enit/cheat%20sheet
"bigliettino/biglietto/bigino".

Non è che possiamo stare li a scrivere "un foglio sezionabile in quattro parti ognuna delle quali contiene una scheda con logo XR e pulsanti di scorciatoie da tastiera e descrizione dell'operazione eseguita."

Se hai alternative, sono a disposizione

[rancarlo]

Al progetto Thimble ho dato titolo "X-Ray Goggles Guida rapida per la tastiera" ma Cheatsheet in alto a sinistra l'ho lasciato immutato!!

Il bigino e un libricino.... il bugiardino e il foglietto nella medicinali 

[michro]

Al progetto Thimble ho dato titolo "X-Ray Goggles Guida rapida per la tastiera" ma Cheatsheet in alto a sinistra l'ho lasciato immutato!!

Scusa @rancarlo ma questo passaggio non l'ho capito. Dov'è che hai dato quel titolo e hai lasciato immutato Cheatsheet?

[rancarlo]

Ti avevo accennato in un altro post che curiosando in ambiente XR mi ero ritrovato improvvisamente in Thimble:
https://thimble.mozilla.org/it/user/rancarlo/623074
https://thimble.mozilla.org/it/user/rancarlo/622934

[michro]

Ti avevo accennato in un altro post che curiosando in ambiente XR mi ero ritrovato improvvisamente in Thimble:
https://thimble.mozilla.org/it/user/rancarlo/623074
https://thimble.mozilla.org/it/user/rancarlo/622934

...non ho creato un account Thimble e quindi non posso vedere il contenuto dei link che hai riportato nel tuo messaggio

Comunque, tornando all'articolo in oggetto, non la farei tanto lunga. Spagnoli e francesi (ho dato una controllata adesso alle loro traduzioni) hanno tradotto il tutto all'incirca come nella mia traduzione.
Se uno vuole, fa clic sul link, arriva alla pagina e facendo clic sul link per il download può vedere il famoso "foglio sezionabile in quattro parti ognuna delle quali contiene una scheda con logo XR e pulsanti di scorciatoie da tastiera e descrizione dell'operazione eseguita." O no?

Al limite si può giocare con il titolo trasformandolo in "Stampare un foglio con l'elenco delle scorciatoie da tastiera di X-Ray Goggles"

[rancarlo]

 
Il contenuto è ciò che vedi sullo schermo...

[michro]

Ok, ho modificato il titolo dell'articolo che adesso mi sembra sia più chiaro, modificato la prima frase dell'introduzione da così

Codice: [Seleziona]

Per visualizzare e scaricare un elenco riassuntivo e stampabile delle scorciatoie da tastiera di X-Ray Goggles, fare clic su [https://thimbleprojects.org/mozillalearning/48435/ questo link].a così

Codice: [Seleziona]

Facendo clic su [https://thimbleprojects.org/mozillalearning/48435/ questo link], è possibile visualizzare, scaricare e stampare l'elenco delle scorciatoie da tastiera di X-Ray Goggles. e approvato.

Se c'è qualcosa che non va o modifiche da apportare, segnalate