Topic: <P> Perché compare la richiesta di visualizzare la pagina con HTTPS?

[rancarlo]

Originale: https://support.mozilla.org/en-US/kb/why-do-i-see-message-asking-if-i-want-see-page-hos

Traduzione: https://support.mozilla.org/it/kb/richiesta-visualizzare-pagina-https


@michro Why do I see a message asking if I want to see the page hosted on HTTPS?  do you like it?

Come agire alla richiesta di visualizzare attraverso HTTPS

Mi sembra ancora un po' lungo ma in inglese è come sopra anticipato !!

Why do I see a message asking if I want to see the page hosted on HTTPS?

oppure lo strapaziamo:

Come interagire con la richiesta del protocollo HTTPS

Come interagire con la richiesta di utilizzare il protocollo HTTPS

Come comportarsi alla richiesta dell'HTTPS

boh!

(anche senza punto esclamativo) 

Ho proposto due footer, mi sembrerebbero schifezze magari da tradurre in altro modo!!!!

[michro]

Per il titolo ancora non so, ci devo pensare...

Ma non potevi scegliere un articolo meno antipatico? Questo tipo di articoli (protocolli, server e varie) li detesto...

Inizio il QA ma mi piacerebbe tanto che intervenisse anche Underpass che, indipendentemente dagli eventuali errori di traduzione, padroneggia decisamente molto meglio di me i tecnicismi di questi articoli...

Codice: [Seleziona]

When viewing a webpage remixed with X-Ray Goggles, you might see a banner at the top of the page asking if you want to see that page on HTTPS.

Quando si sta osservando una pagina web personalizzata con X-Ray Goggles, e possibile notare uno striscione che indica se si vuole visualizzare la pagina attraverso un server HTTPS.
non so se in questo caso "banner" si possa tradurre con "avviso". Suggerirei
Durante la visualizzazione di una pagina web personalizzata con X-Ray Goggles, potrebbe comparire un avviso nella parte superiore della pagina che chiede se si desidera visualizzare la pagina tramite protocollo HTTPS.

Codice: [Seleziona]

This happens when you remix an http://... web page, as opposed to an https://... web page.

Ciò avviene quando si sta personalizzando una pagina web attraverso il protocollo "http://..." , al contrario di una pagina web su protocollo "https://...". "as opposed to" se non erro è "invece di"
Questo accade quando si personalizza una pagina web che utilizza il protocollo "http://…" invece di una pagina web che utilizza un protocollo "https://…".
oppure
Questo accade quando si personalizza una pagina web che utilizza il protocollo "http://…" anziché utilizzare il protocollo "https://…".

Codice: [Seleziona]

HTTP is the language that servers and browsers use to negotiate data transfers, and HTTPS is the secure version.

I protocolli nelle versioni HTTP e HTTPS, la S sta per sicura, vengono usati nel dialogo tra server e browser per negoziare il trasferimento dei dati. 
alternative
Il protocollo HTTP è il linguaggio utilizzato nel dialogo tra i server e i browser per negoziare il trasferimento di dati e HTTP'''S''' è la versione sicura.
oppure
Il protocollo HTTP è un sistema per la trasmissione di dati da un server web al browser utilizzato e il protocollo HTTP'''S''' è la versione sicura.
(mettendo la S tra '''S''' (tre apici singoli) diventerà in grassetto.

Codice: [Seleziona]

Because we care about secure communication at Mozilla, we aim to host all of our content over HTTPS, but we make an exception in the case of certain Goggles remixes.

Poiché Mozilla privilegia la sicurezza nel trasferimento dei dati, intende ospitare i propri contenuti su server HTTPS, viene però fatta un'eccezione nel caso di alcune personalizzazioni di Goggles.
alternativa
Poiché Mozilla si preoccupa che le comunicazioni avvengano in modo sicuro, l'obiettivo principale è quello di ospitare tutti i contenuti utilizzando il protocollo HTTPS, facendo però un'eccezione nel caso di alcune personalizzazioni di Goggles. Credo però che per quel "host" più che "ospitare" vada utilizzato un altro verbo più tecnico, non ne sono sicuro...

Per il momento mi fermo qui. Se Underpass riesce a intervenire ben vengano tutte le sue osservazioni

[rancarlo]

@michro
ho lasciato più traduzione dello stesso passaggio nel testo della traduzione, si può fare?

https://support.mozilla.org/it/kb/come-agire-richiesta-https/revision/135782

[michro]

Meglio di no, non va assolutamente bene perché genera solo confusione a chi cerca di verificare la versione che hai sottoposto a QA.

Meglio discutere qui le soluzioni e poi applicare quella concordata. Oltretutto stai lasciando molti spazi in eccesso tra un blocco di frasi e un altro e anche tra frasi che compongono lo stesso blocco...
Solo un esempio...

Codice: [Seleziona]

Durante la visualizzazione di una pagina web personalizzata con X-Ray Goggles, potrebbe comparire un avviso nella parte superiore della pagina che chiede se si desidera visualizzare la pagina tramite protocollo HTTPS.
 

Ciò avviene quando si sta personalizzando una pagina web che utilizza il protocollo "http://..." , anziché utilizzare protocollo "https://...". guarda quanto spazio c'è tra questi due periodi... Rispetta l'interlinea dell'originale inglese.
Per quanto riguarda la traduzione, non stai personalizzando la pagina ma la pagina è già stata personalizzata infatti nell'introduzione ti dicono

Codice: [Seleziona]

When viewing a webpage remixed with X-Ray Goggles, you might see a banner at the top of the page asking if you want to see that page on HTTPS.

This happens when you remix an http://... web page, as opposed to an https://... web page.Visualizzi una pagina web personalizzata (è già stata personalizzata e presumo pubblicata) con Goggles e potrebbe comparirti l'avviso. Perché compare? Perché quando è stata personalizzata è stato utilizzato il protocollo Http anziché Https. Quando ti compare l'avviso? Quando a tua volta ti accingi a personalizzarla. O no? Io dal testo inglese l'ho inteso così. Posso anche sbagliarmi...
Se vuoi utilizzare "Ciò avviene ecc." anziché il mio suggerimento "Questo accade ecc." per me nessun problema ma, se il senso è quello che ho inteso io, devi mettere
"Ciò avviene quando si personalizza una pagina ecc. ecc." non "si sta personalizzando"

Comunque resta il fatto che la tua ultima versione così com'è adesso non si può vedere... Decidi quale frase preferisci ed elimina le altre traduzioni della stessa frase.
Poi discuteremo qui se la traduzione è ok o va rivista.

[rancarlo]

https://support.mozilla.org/it/kb/come-agire-richiesta-https/revision/135788

[rancarlo]

https://support.mozilla.org/it/kb/come-agire-richiesta-https/revision/135801

[michro]

@rancarlo, non mettere il link delle versioni utilizzando il tag [code ], è scomodo e si deve fare sempre un copia/incolla.
Metti direttamente il link

Nel pomeriggio, quando ho un momento liberò, mi rifaccio vivo per continuare il QA.

[michro]

Secondo round

Suggerimenti proposti

Codice: [Seleziona]

This is because of what's referred to as the [[Mixed content blocking in Firefox|mixed content]] problem. Large parts of the web still use HTTP. So even if a page is being served on HTTPS, it might include resources that are served on HTTP — for example images or videos or styles — and now the browser will refuse to request those resources. Instead it will give you a warning about "mixed content," and the resulting page will look broken.

Questo problema è causato dal così detto [[Mixed content blocking in Firefox|mixed content]]. Gran parte del web usa ancora il protocollo HTTP, per questo anche una pagina gestita inizialmente con protocollo HTTPS, può includere del materiale ospitato su un server HTTP, come per esempio delle immagini, dei video o dei fogli di stile. A un browser non è consentito operare con un server su protocollo HTTPS e contemporaneamente fare richieste di dati a uno su HTTP. Si ottiene un avvertimento di '''mixed content''' e la pagina risultante appare interrotta.
visto che nella frase precedente si afferma che " viene fatta un'eccezione nel caso di alcune personalizzazioni di Goggles." proporrei
L'eccezione è dovuta a un problema noto, ovvero la presenza di [[Mixed content blocking in Firefox|contenuti misti]]. Per moltissimi siti web viene ancora utilizzato il protocollo HTTP, quindi, anche se una pagina web viene fornita utilizzando il protocollo HTTPS, potrebbe includere risorse ospitate su un server HTTP (ad esempio, immagini, video o fogli di stile). Questo può causare il blocco di quelle risorse da parte del browser con la conseguente comparsa di un avviso relativo alla presenza di "contenuto misto" e una non corretta visualizzazione della pagina.

Codice: [Seleziona]

Rather than show you a remix that looks broken, Goggles will give you a URL that starts with http:// if the original page used HTTP. This way your remix will always look the way you expect it to.

Se la pagina originale è supportata dal protocollo HTTP, Goggles metterà a disposizione un URL che inizia con "http://..." invece di mostrare una personalizzazione che compare interrotta. In questo modo le personalizzazioni appariranno sempre nel modo atteso.alternativa   
Se per la pagina originale è stato utilizzato il protocollo HTTP, invece di mostrare una personalizzazione incompleta, in Goggles verrà fornito un URL che inizia con "http://…". In questo modo le personalizzazioni appariranno sempre nel modo in cui ci si aspetta che vengano visualizzate.

Più tardi cercherò di completare il mio QA relativo all'ultima parte di testo dell'articolo.

[rancarlo]

Il

'''mixed content'''

non lo intendi come termine tecnico? Non ho trovato testi che lo traducevano e ho riportato la traduzione che avevo fatto in un primo momento al testo in inglese. Tra le altre cose è un messaggio di risposta da un server, è localizzato?

Se per la pagina originale è stato utilizzato il protocollo HTTP, invece di mostrare una personalizzazione incompleta, in Goggles verrà fornito un URL che inizia con "http://…". In questo modo le personalizzazioni appariranno sempre nel modo in cui ci si aspetta che vengano visualizzate.

Cronologicamente il fatto di aver portato la pagina su HTTP è già avvenuto, è una personalizzazione, Goggles dovrebbe aver già fatto il lavoro di portare il protocollo su HTTP. Immagino quindi che i server su cui viene implementato Goggles, supportino indifferentemente i due protocolli. Non sono sicuro.....

https://support.mozilla.org/it/kb/come-agire-richiesta-https/revision/135827

[michro]

Il

'''mixed content'''

non lo intendi come termine tecnico? Non ho trovato testi che lo traducevano e ho riportato la traduzione che avevo fatto in un primo momento al testo in inglese. Tra le altre cose è un messaggio di risposta da un server, è localizzato?

@rancarlo: https://support.mozilla.org/it/kb/blocco-contenuti-non-sicuri Hai provato a fare clic su questo link nell'articolo? [[Mixed content blocking in Firefox|mixed content]]
Reindirizza esattamente all'articolo sul blocco dei contenuti di cui ti ho messo il link.

Se per la pagina originale è stato utilizzato il protocollo HTTP, invece di mostrare una personalizzazione incompleta, in Goggles verrà fornito un URL che inizia con "http://…". In questo modo le personalizzazioni appariranno sempre nel modo in cui ci si aspetta che vengano visualizzate.

Cronologicamente il fatto di aver portato la pagina su HTTP è già avvenuto, è una personalizzazione, Goggles dovrebbe aver già fatto il lavoro di portare il protocollo su HTTP. Immagino quindi che i server su cui viene implementato Goggles, supportino indifferentemente i due protocolli. Non sono sicuro.....

Su questa cosa non so darti risposta... A più tardi

[michro]

Ultima parte dell'articolo

Codice: [Seleziona]

However, we also want people to understand the difference between HTTP and HTTPS, so when you visit a remix that starts with http://, the remix notice bar at the top of the page also contains a link to the https:// version --same page, just served using HTTPS instead of HTTP-- so that you can see exactly how bad things get if you can't control which protocol gets used for resources on a page.

Per Mozilla è importante comunque che le persone comprendano la differenza tra i protocolli HTTP e HTTPS, in modo che quando si visualizza una personalizzazione il cui indirizzo inizia con "http://..." e la barra degli avvisi, in alto nella pagina di personalizzazione contiene anche il collegamento alla stessa pagina su "https://..."., si può vedere esattamente quali cose non sicure si ricevono se non è possibile controllare il protocollo di gestione per le risorse in una pagina.
alternativa
Per Mozilla è importante che gli utenti comprendano la differenza tra i protocolli HTTP e HTTPS, così, quando si visita una personalizzazione il cui indirizzo inizia con "http://…", la barra di notifica della personalizzazione posizionata nella parte superiore della pagina contiene anche un link per la versione "https://..." della stessa pagina. In questo modo, sarà possibile vedere esattamente how bad things get se non è possibile controllare quale protocollo viene utilizzato per le risorse in una pagina.
Non sono sicuro di come si possa tradurre correttamente quel "how bad things get" nel contesto di questa frase...

[rancarlo]

Ancora da rivedere:

how bad things get

    Cronologicamente il fatto di aver portato la pagina su HTTP è già avvenuto, è una personalizzazione, Goggles dovrebbe aver già fatto il lavoro di portare il protocollo su HTTP. Immagino quindi che i server su cui viene implementato Goggles, supportino indifferentemente i due protocolli. Non sono sicuro.....

Su questa cosa non so darti risposta... A più tardi

https://support.mozilla.org/it/kb/come-agire-richiesta-https/revision/135834

[michro]

Ok, vediamo se Underpass riesce a controllare l'articolo e ad aiutarci con la traduzione di quel "how bad things get"
riporto per comodità testo originale e traduzione proposta

Codice: [Seleziona]

However, we also want people to understand the difference between HTTP and HTTPS, so when you visit a remix that starts with http://, the remix notice bar at the top of the page also contains a link to the https:// version --same page, just served using HTTPS instead of HTTP-- so that you can see exactly how bad things get if you can't control which protocol gets used for resources on a page.
Per Mozilla è importante che gli utenti comprendano la differenza tra i protocolli HTTP e HTTPS, così, quando si visita una personalizzazione il cui indirizzo inizia con "http://…", la barra di notifica della personalizzazione posizionata nella parte superiore della pagina contiene anche un link per la versione "https://..." della stessa pagina. In questo modo, sarà possibile vedere esattamente how bad things get se non è possibile controllare quale protocollo viene utilizzato per le risorse in una pagina.

Link per revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/come-agire-richiesta-https/revision/135834

[Underpass]

In questo modo, sarà possibile vedere esattamente how bad things get se non è possibile controllare quale protocollo viene utilizzato per le risorse in una pagina.

In questo modo, sarà possibile rendersi conto esattamente dei problemi che possono capitare quando non è possibile controllare quale protocollo viene utilizzato per le risorse in una pagina.

Meglio?

Per il resto, mi pare che l'articolo scorra abbastanza bene. Come titolo

Why do I see a message asking if I want to see the page hosted on HTTPS?

Perché compare la richiesta di visualizzare la pagina con HTTPS?

con slug

richiesta-visualizzare-pagina-https

[rancarlo]

Versione allineata su segnalazione Underpass: https://support.mozilla.org/it/kb/richiesta-visualizzare-pagina-https/revision/135847