Topic: <P> Come ottenere aiuto per un progetto Thimble

[rancarlo]

@michro, vado avanti così quando passi dai un'occhiata anche a questa....

Originale: https://support.mozilla.org/en-US/kb/how-can-i-get-help-my-thimble-project/

Traduzione: https://support.mozilla.org/it/kb/ottenere-aiuto-thimble

[miki64]

inviare una email a : thimble@mozillafoundation.org
collegarsi al canale : #thimble channel su irc.mozilla.org

Eliminare lo spazio prima dei due punti.

[rancarlo]

Tolti gli spazi

https://support.mozilla.org/it/kb/come-ottenere-aiuto-progetto-thimble/revision/135458

[michro]

Eccomi

Titolo:

Come ottenere aiuto con un progetto Thimble

metterei
Come ottenere aiuto per un progetto Thimble

Slug: ottenere-aiuto-thimble

Sommario

Codice: [Seleziona]

There are several ways!
Esistono molti modi per ottenere aiuto per Thimble.Ti sei attenuto grosso modo all'originale ma visto che il sommario è la prima cosa che l'utente visualizza quando effettua una ricerca, suggerirei:
Questo articolo spiega come ottenere aiuto per un progetto Thimble.

Articolo

Codice: [Seleziona]

Esistono molti modi per ottenere aiuto per Thimble. È possibile:
aggiungerei "progetto" (non abbiamo problemi di spazio per i testi degli articoli)
"Esistono molti modi per ottenere aiuto per un progetto Thimble. È possibile:"

* collegarsi al canale: #thimble channel su irc.mozilla.org

eliminare "channel", lo citi già prima dei due punti e il canale si chiama #thimble
Quando usi IRC i canali si chiamano #thimble, #sumo, #ecc. e, per collegarti, digiti solo #thimble, #ecc. e non #thimble channel, ecc.
* collegarsi al canale: #thimble su irc.mozilla.org

* collegarsi via tweeter a: [http://twitter.com/mozlearn @mozlearn]

se lo lasci così c'è una piccolo errore di digitazione: è twitter
Alternativa, potresti modificare così
* inviare un tweet a: [http://twitter.com/mozlearn @mozlearn]

[rancarlo]

@michro, nel frattempo presento il successivo....

Definitiva?

https://support.mozilla.org/it/kb/come-ottenere-aiuto-progetto-thimble/revision/135510

[michro]

Per me è ok. Quando puoi, modifica titolo e slug, riporta nel tuo prossimo messaggio il link post modifica e poi direi che si può approvare

Titolo: Come ottenere aiuto per un progetto Thimble

Slug: ottenere-aiuto-thimble

[rancarlo]

Cambiamento sullo slug
https://support.mozilla.org/it/kb/ottenere-aiuto-thimble/revision/135514

[michro]

E perché non anche il titolo?
Suggerivo di utilizzare il "per" anziché il "con", credo sia più idoneo o no? Non sei d'accordo?
Chiedi e ottieni aiuto "per" un progetto non "con" un progetto, o sbaglio?
Come ottenere aiuto per un progetto Thimble

[rancarlo]

Ti vedo nell'elenco dei Giusti   
https://support.mozilla.org/it/kb/ottenere-aiuto-thimble/revision/135521

[michro]

Ti vedo nell'elenco dei Giusti   

Per me è ok. Ho solo un piccolo dubbio se in questo particolare tipo di elenco l'iniziale vada lasciata minuscola o messa maiuscola (propenderei per la maiuscola ma senza alcuna punteggiatura finale altrimenti va a dar fastidio ai link).

Vediamo se gli altri revisori passano di qua e poi secondo me si può approvare

[rancarlo]

Non ho ben compreso a cosa ti stessi riferendo, a me è sembrato di dover rendere omogeneo l'elenco, Intanto ho portato anche l'ultima voce al minuscolo. Non afferro

ma senza alcuna punteggiatura finale altrimenti va a dar fastidio ai link

Cosa non sto vedendo?

[michro]

Niente... Sto solo cercando di rimettere a fuoco la questione sulla formattazione degli elenchi... iniziali maiuscole/minuscole e punteggiature (punti, punti e virgola, niente punteggiatura)
http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=36787.0

[rancarlo]

@michro

Insomma visto che non ti andava di dirmi, fai così, mi ci hai mandato!!! E va bene!! 
Allora se ho ben compreso quelle tre "indicazioni a se stanti" in Stile Elenco inizieranno con la maiuscola e termineranno senza il punto....

No

Secondo lo "Stile elenco"

Si (considero frase singola compiuta, come:

1. Eseguire il login come root.
2. Inserire il CD del prodotto nel lettore di CD-ROM. Solaris Web Start si avvia automaticamente e presenta una videata (sic!) di benvenuto.
3. Seguire le istruzioni che compaiono nelle videate di Web Start.

Ma essendo il punto "." un problema, mi prendo una licenza poetica e lo evito, contravvenendo però così al "dolce stil novo" oppure cerchiamo di rendere il concetto in modo diverso?

Al momento inizio con Maiuscole e senza punto finale, poi dimmi tu.... (i due punti li lascio? Mi sembra ci stiano bene?)

https://support.mozilla.org/it/kb/ottenere-aiuto-thimble/revision/135536

[michro]

A me sembra che possa andare bene ma, se non ti dispiace, vorrei sentire anche il parere di Underpass

Una cosa però devi fare... modificare nuovamente il sommario di questo articolo che avevi modificato per errore
Il testo del sommario da ripristinare è:
Questo articolo spiega come ottenere aiuto per un progetto Thimble.

[rancarlo]

sei ancora attivo sulla pagina...
Non entro