Topic: <P> Come migliorare la localizzazione HKSCS in Firefox su Windows XP

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/how-improve-hkscs-localization-firefox-windows-xp

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/migliorare-localizzazione-hkscs-firefox-windows-xp

[michro]

Era l'ultimo articolo ancora non tradotto per Firefox nella nostra dashboard... Siccome non mi passa più perché non posso muovermi dai paraggi, ho deciso di tradurlo anche se per me è arabo

Se qualche anima pia vuole fare il QA, l'articolo è brevissimo

Link prima stesura per revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/migliorare-localizzazione-hkscs-firefox-windows-xp/revision/127698

[miki64]

Per me non è arabo... è perfetto! 
Ciao. 

[michro]

Grazie Miki
Approvato.

[MozGianluc]

Scusate, forse arrivo tardi, ma questa traduzione non va bene...

Le "legacy encodings" sono una cosa ben precisa in linguistica informatica: si tratta delle "codifiche obsolete", cioè quelle metodologie di rappresentazione degli alfabeti non occidentali che utilizzavano i cosiddetti "font di simboli" al posto di Unicode, che si è affermato come standard solo in tempi più recenti...

Rileggo con più calma e ci risentiamo a breve!

[michro]

Va bene. Lo avevo detto che per me questo è arabo. Avevo dato un'occhiata a come avevano tradotto spagnoli e francesi e mi ero fidato-

Fai sapere

[MozGianluc]

Non mi sono dimenticato, eh!

Arrivo a breve!

 

[MozGianluc]

Caro michro, eccoci finalmente all'alfabeto cinese di Hong Kong! 

Ti propongo una nuova traduzione, su cui lascio a te ogni valutazione di integrazione/sostituzione con la tua prima versione:

Una modifica introdotta nella versione 43 di Firefox ha migliorato la compatibilità delle pagine che utilizzano codifiche obsolete per l'alfabeto cinese tradizionale (come Big5, compreso [https://en.wikipedia.org/wiki/Hong_Kong_Supplementary_Character_Set HKSCS]) con gli altri browser, con i caratteri e con i metodi di inserimento presenti sui sistemi Windows Vista e versioni successive, Mac OS X e Linux. Gli utenti che utilizzano ancora una versione di Windows XP localizzata per Hong Kong dovrebbero installare una patch distribuita da Microsoft.
Gli utenti di Firefox che utilizzano Windows XP e leggono contenuti che potrebbero contenere caratteri supplementari previsti nell'alfabeto cinese di Hong Kong, qualora non possano effettuare l'aggiornamento a un sistema successivo a Windows XP, dovrebbero installare [https://www.microsoft.com/en-us/download/details.aspx?id=10109 Windows XP Font Pack for ISO 10646:2003 + Amendment 1 Traditional Chinese Support].

A presto!

[michro]

Per me è ok. Ho sostituito la mia traduzione con la tua. Grazie

[MozGianluc]