Topic: <P> Impossibile accedere ai siti sicuri (HTTPS) in Firefox 43

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/unable-access-secure-https-sites-firefox-43

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/impossibile-accedere-siti-https-firefox-43

[michro]

Rovistando tra le mie scartoffie sul computer, ho ritrovato questa traduzione che avevo iniziato tempo fa e mai terminato.
Questo pomeriggio, vista la schifezza di tempo (pioggia e vento...), ho deciso di terminarlo e sottoporlo a QA.

Link prima stesura per QA
https://support.mozilla.org/it/kb/impossibile-accedere-siti-https-firefox-43/revision/126039

[miki64]

Carissimo michro, io l'articolo l'ho letto e non ho riscontrato alcun errore. Sappi però che non ci sto con la testa da un po' di  giorni, quindi per favore non fidarti del mio solo giudizio.
So che dovevo anche fare il QA di un altro articolo, http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=66957.msg463619#msg463619 però stanotte non riesco a farcela, non riesco proprio ad essere concentrato, scusami.... Cercherò di farlo domani notte.

[michro]

Grazie lo stesso Miki per aver controllato nonostante i tuoi problemi e le nottate insonni

Ho approvato l'articolo. Se Underpass ha suggerimenti di modifiche da apportare li applicherò non appena segnalati.

[Underpass]

fatti utilizzando un algoritmo obsoleto

creati utilizzando un algoritmo obsoleto

A causa di questo cambiamento

A causa di questa modifica

decrittografare

decrittare

Tra questi strumenti possono essere inclusi gli scanner di sicurezza o i prodotti antivirus

Tra questi vi sono alcuni programmi per la sicurezza o i prodotti antivirus


La parola "strumenti" è utilizzata troppe volte. Magari sostituirla con "programmi", ecc.

visto che nella nuova versione

visto che nelle nuove versioni


Scusami il ritardo...