Topic: <P> Chiedere aiuto per le chiusure inaspettate di Firefox

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/firefox-crashes-asking-support

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/aiuto-chiusure-inaspettate-firefox

[michro]

Un articolo (quasi inutile) che avevo parzialmente tradotto tempo fa e che vorrei sottoporre a revisione

È un mix di istruzioni che compaiono anche negli articoli https://support.mozilla.org/it/kb/Informazioni%20su%20Mozilla%20Crash%20Reporter e https://support.mozilla.org/it/kb/Firefox%20si%20chiude%20inaspettatamente

Da lì ho preso le istruzioni e la terminologia per Windows 8/7/XP e Linux (quelle Mac le conoscevo).
È stata aggiunta la procedura per Windows 10 e mi servirebbe la traduzione dei termini di questi passaggi

Codice: [Seleziona]

{for win10}
#Click the Search button in the taskbar.
#In the search box, digitare {filepath %APPDATA%\Mozilla\Firefox\Crash Reports\submitted\} e premere {key Invio}.
{/for}
Link prima stesura per revisione: https://support.mozilla.org/it/kb/aiuto-chiusure-inaspettate-firefox/revision/123678

[Underpass]

{for win10}
#Fare clic sul pulsante di ricerca nella barra delle applicazioni.
#Nel campo di ricerca, digitare {filepath %APPDATA%\Mozilla\Firefox\Crash Reports\submitted\} e premere {key Invio}.
{/for}

[michro]

Grazie Underpass

Link nuova revisione:
https://support.mozilla.org/it/kb/aiuto-chiusure-inaspettate-firefox/revision/123695

[miki64]

Per me va bene, michro.
Ho controllato la versione Linux e Windows.

[michro]

Grazie per aver controllato Miki

Ho approvato. Se c'è qualcosa da modificare/correggere, come al solito, citofonare @michro

[Underpass]

https://support.mozilla.org/it/kb/aiuto-chiusure-inaspettate-firefox/revision/179715

Non sarebbe meglio come titolo "Chiedere supporto per le chiusure inaspettate di Firefox"?

Manca un'immagine con la parte "Segnalazioni non ancora inviate", purtroppo io le invio tutte

[michro]

Ho dovuto taroccare l'immagine perché avevo una marea di vecchissime segnalazioni non inviate...

Vedi se va bene
Link ultima revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/aiuto-chiusure-inaspettate-firefox/revision/179716

Unica segnalazione for fx64

'''Nota''': se vi sono segnalazioni recenti non ancora inviate alla sezione If there is a newer crash report in the ''Segnalazioni non ancora inviate'', occorrerà fare clic sul pulsante {button Invio} prima che siano disponibili.

è Invia

[Underpass]

Grazie, approvo