Topic: <P> Accedere ai componenti aggiuntivi con un account Firefox

[Mitakpa]

en-us: https://support.mozilla.org/en-US/kb/access-your-add-ons-firefox-accounts

it: https://support.mozilla.org/it/kb/accedere-componenti-aggiuntivi-account-firefox

Lo ammetto, sono un po' arrugginito... ho avuto qualche problemino con la traduzione

Alcuni dubbi:

1. « Add-ons is now using Firefox Accounts » Come devo tradurre questo? « Componenti aggiuntivi adesso utilizza Firefox Accounts » oppure « La pagina dei componenti aggiuntivi adesso utilizza Firefox Accounts/l'account Firefox » ?

A volte non capisco quando devo usare le iniziali maiuscole e quando no, quando devo aggiungere articoli determinativi e quando no.

2. « sign up for Firefox Accounts to get started with the Add-ons site. » Come tradurre "to get started with..."?  « per poter iniziare ad utilizzare il sito/la pagina dei componenti aggiuntivi»? Anche senza registrarsi su F.A. è possibile utilizzare i componenti aggiuntivi.

3. « What happens if I can’t access my old email account » email account? Ho eliminato quell' 'email' dalla traduzione.

Siate clementi 

EDIT: Ahem, oggi sto combinando casini! Mi sono auto-risposto, creando un nuovo messaggio che non riesco ad eliminare.

[Underpass]

Codice: [Seleziona]

Add-ons is now using Firefox Accounts
io tradurrei

Adesso occorre utilizzare un Account Firefox per accedere a sito ufficiale dei componenti aggiuntivi

Codice: [Seleziona]

sign up for Firefox Accounts to get started with the Add-ons site
La regola generale è che le maiuscole non si usino se non si sta parlando del nome di un elemento dell'interfaccia o di un sito web o comunque in casi rari.

Farei una cosa del tipo

Creare un account Firefox per cominciare a utilizzare il sito Componenti aggiuntivi di Mozilla



Comincio il QA

Codice: [Seleziona]

Use your existing Firefox Account or create a new one to access your existing add-ons on addons.mozilla.org.
Si può utilizzare un account esistente o creare un nuovo account per accedere ai proprio componenti aggiuntivi sul sito addons.mozilla.org.

Si verrà invitati ad effettuare il passaggio a Firefox Accounts

Si verrà invitati ad effettuare il passaggio ad un account Firefox

Se non si ha mai avuto un account componenti aggiuntivi

Se si desidera avere un account per l'accesso al sito dei componenti aggiuntivi

il principale sistema di account utilizzato da Firefox

il principale sistema di account utilizzato per Firefox

molti servizi che fanno riferimento a Firefox inizieranno, in tempi brevi, a migrare

Non mi piace molto l'idea che sono i servizi a migrare. Dovrebbero essere fatti migrare.

per molti servizi che fanno riferimento a Firefox si inizierà, in tempi brevi, la migrazione

per poter semplificare la procedura di accesso, rendendo l'accesso ai nuovi servizi più semplice.

tautologia, non trovi?

per poter semplificare la procedura di accesso ai nuovi servizi.

==Dov'è possibile modificare la password?==

==Come cambiare la password?==

Nel caso si sia dimenticata la password attuale.

In caso di perdita della password attuale:

(e attenzione ai due punti; casomai, levali da tutti e due i titoli)


Vediamo se c'è qualche altra cosa (il QA come ben sai si fa per approssimazioni successive )

[Mitakpa]

Intanto queste correzioni...
https://support.mozilla.org/it/kb/accedere-componenti-aggiuntivi-firefox-accounts/revision/119740

[Underpass]

Scusa il ritardo... Secondo me si può approvare.

Qualcun altro vuole rileggerlo?

[michro]

Riletto
Titolo

Accedere ai componenti aggiuntivi con Firefox Accounts

Accedere ai componenti aggiuntivi con Account Firefox (sceglierei questo anche perché il titolo della pagina di gestione è "Account Firefox")
oppure
Accedere ai componenti aggiuntivi con un account Firefox

Se si desidera avere un account per l'accesso al sito dei componenti aggiuntivi, creare un account Firefox per cominciare ad utilizzare il sito

via la "d" eufonica

Una volta creato un account Firefox, visitare la pagina accounts.firefox.com, quindi accedere e fare clic sul pulsante {button Change} vicino a ''Password''.

è Modifica

in ''Se si ricorda la password attuale.''

#Fare clic su '''Manage Firefox Account'''.

è stato tradotto da qualche parte (su transvision non ho trovato niente) o è ancora in inglese?

Per il resto ok

[miki64]

Nulla da aggiungere a quanto verificato da michro. 

[Mitakpa]

Scusate il ritardo... https://support.mozilla.org/it/kb/accedere-componenti-aggiuntivi-account-firefox/revision/120654

[michro]

Tutti in ritardo e tutti che ci scusiamo

Due cose che avevo già segnalato nel mio precedente messaggio.

1) Il titolo: modificare mettendo Accedere ai componenti aggiuntivi con un account Firefox  (lo slug può rimanere invariato).

2)

in ''Se si ricorda la password attuale.''

#Fare clic su '''Manage Firefox Account'''.

è stato tradotto da qualche parte (su transvision non ho trovato niente) o è ancora in inglese?

@Mitakpa, hai idea se è stato tradotto? Altrimenti provo a chiedere @gialloporpora o @sara_t o @flod

Poi direi che si può approvare.

Edit:
Ho provato...  Su addons.mozilla.org ho fatto clic su Accedi, ho inserito il mio indirizzo email del mio account Firefox, clic su continua, reindirizzato alla pagina di accesso, clic sul pulsante blu Accesso e sono stato reindirizzato di nuovo su addons.mozilla.org. Da lì clic sul mio nick e nel menu a discesa selezionato Impostazioni account. La voce/link '''Manage Firefox Account''' è '''Gestisci l’account Firefox'''.

Segnalo inoltre che nel sotto paragrafo finale "In caso di perdita della password attuale."

Codice: [Seleziona]

In the Firefox Accounts page prompting to enter the password, click Forgot password?
Nella pagina Firefox Accounts richiedere di inserire la password e fare clic su Ho dimenticato la password.
la traduzione forse non è proprio corretta, ho qualche dubbio io stesso... forse
Nella pagina dell'account Firefox in cui viene richiesto di inserire la password, fare clic su Ho dimenticato la password.

[Mitakpa]

https://support.mozilla.org/it/kb/accedere-componenti-aggiuntivi-account-firefox/revision/120711

@Michro
Mi sembra che posso modificare solo la descrizione dell'articolo, non il titolo.

EDIT: comunque io lo vedo tradotto...

Codice: [Seleziona]

In the Firefox Accounts page prompting to enter the password, click Forgot password?
Nella pagina Firefox Accounts richiedere di inserire la password e fare clic su Ho dimenticato la password.
la traduzione forse non è proprio corretta

La traduzione era proprio sbagliata Un errore che mi era sfuggito.

[michro]

Tutto a posto, anche il titolo (che può essere modificato anche dal traduttore e non solo dai revisori)

Approvato. Grazie e alla prossima!

P.S. Non so se capita solo a me ma oggi l'interfaccia degli articoli SUMO e del wiki (pulsanti di Anteprima, Proponi per revisione, ecc.) è tutta in inglese...

[Mitakpa]

Alla prossima

[miki64]

Scusa il ritardo e....  complimenti, QA passato!

[michro]

È arrivata una notifica per modificare questo articolo.

È stato aggiunto un paragrafo alle Domande più frequenti e prima di metterlo online ho bisogno di conferme.

Codice: [Seleziona]

==What does the "Your Firefox Account already exists on this site" error mean?==
This error occurs if you have changed your email address during the migration process but both email addresses already exist on Add-ons.

For example if you have accounts on Add-ons with work@example.com and home@example.com addresses you cannot migrate your work@example.com to a Firefox Account under home@example.com.

To resolve this you can use the same email address when signing in to Firefox Accounts. Alternatively, if you do not want one of the accounts you can delete it or change the email address to something else and restart the migration process on the account you would like to keep.
Traduzione

Codice: [Seleziona]

==Che cosa significa il messaggio di errore "Your Firefox Account already exists on this site" error mean?==
Questo errore si verifica se si è cambiato il proprio indirizzo email durante il processo di migrazione ma sul sito ufficiale dei componenti aggiuntivi già esistono entrambi gli indirizzi email.

Ad esempio, se sul sito dei componenti aggiuntivi si dispone di account con gli indirizzi work@example.com e home@example.com, non è possibile migrare il proprio account work@example.com verso un account Firefox relativo all'account home@example.com.

Per risolvere questo problema si può utilizzare lo stesso indirizzo email quando si effettua l'accesso all'account Firefox. In alternativa, se non si desidera più utilizzare uno degli account è possibile eliminarlo o modificare l'indirizzo email con uno diverso e riavviare il processo di migrazione verso l'account che si desidera conservare. A parte verificare se ho tradotto correttamente, ho qualche dubbio sulla parte

Codice: [Seleziona]

To resolve this you can use the same email address when signing in to Firefox Accounts. Mi sembra contraddittoria visto quel che c'è scritto prima o sono io che ho tradotto malamente...

Inoltre, non trovo riscontro per la traduzione del messaggio di errore "Your Firefox Account already exists on this site".

[gialloporpora]

È questo:
https://pontoon.mozilla.org/it/amo/LC_MESSAGES/django.po/?string=148932

;Your Firefox Account already exists on this site.
Questo sito è già stato associato al tuo account Firefox.

[michro]

Grazie mille @gialloporpora

Vediamo se qualcuno passa da queste parti (presumo ormai dopo ferragosto... e mi pare giusto ) e mi dà un'occhiata alla traduzione che ho messo nel mio messaggio precedente

Ancora grazie e buon fine settimana e ferragosto