Topic: <P> Novità introdotte nella versione 2.0 di Firefox per iOS

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/whats-new-firefox-ios-20

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/novita-versione-2.0-firefox-ios

[Underpass]

Mi pare che vada bene, purtroppo non conosco iOS, dovremmo farlo leggere a @flod.

[michro]

Ok, glielo segnalo

Mi puoi dare un'occhiata anche a quest'altro articolo?
http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=66041.0

[flod]

Come se io conoscessi minimamente iOS

La fregatura è che ti serve un iPhone di ultima generazione per provare tutte queste funzioni, io e il mio iPod touch siamo tagliati fuori.

[flod]

Codice: [Seleziona]

Ricerca SpotlightCredo possiamo utilizzare 'ricerca' minuscolo qui.

del pagine o -> delle pagine,

Ci sono 3 'o' di fila, anche in altri paragrafi, andrebbero ridotte.

Codice: [Seleziona]

Accedere rapidamente a Firefox dal menu tramite 3D Touch sui dispositivi più recenti. PremereAccedi ... Premi

[michro]

Grazie @flod per aver trovato il tempo di dare un'occhiata visto i tuoi mille impegni lavorativi

Codice: [Seleziona]

Ricerca SpotlightCredo possiamo utilizzare 'ricerca' minuscolo qui.

All'inizio infatti avevo utilizzato la minuscola, poi però ero andato a uno dei link nell'articolo https://support.apple.com/it-it/HT201285 e dopo aver letto questo

Codice: [Seleziona]

Modifica delle impostazioni di ricerca

Vai a Impostazioni > Generali > Ricerca Spotlight.
avevo deciso per la "R" maiuscola. Secondo me si può però utilizzare la "r" minuscola. D'accordo?

Codice: [Seleziona]

Accedere rapidamente a Firefox dal menu tramite 3D Touch sui dispositivi più recenti. PremereAccedi ... Premi

Solitamente negli articoli Sumo non utilizziamo il "tu"... Come devo procedere?

[flod]

OK, però "Ricerca Spotlight" in quel contesto è all'inizio di una voce di menu, ecco il perché della maiuscola. Usiamo "ricerca Spotlight" se è in mezzo a una frase.

Per il "tu": così com'è il paragrafo non ha senso, la prima frase è "appesa" senza una logica. Se non vuoi usare il tu devi riorganizzare il paragrafo in modo diverso.

[michro]

Hai ragione su tutto

Prova a vedere se così va meglio:
https://support.mozilla.org/it/kb/novita-versione-2.0-firefox-ios/revision/116420
questo è il diff
https://support.mozilla.org/it/kb/novita-versione-2.0-firefox-ios/compare?locale=it&to=116420&from=116400

[flod]

Per me va bene.

Unico dubbio: "icona Firefox" o "icona di Firefox"? Io preferisco la seconda, però non ho idea se è una questione di uniformità su SUMO.

[michro]

In questo caso non ci sono problemi di uniformità e anch'io preferisco "icona di Firefox"

Ok, allora correggo e approvo. Se c'è qualcos'altro da sistemare, segnalate e correggo di conseguenza

@flod, (quando hai tempo) riesci a dare un'occhiata anche a questo articolo sempre su Firefox per iOS ?
http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=66041.0

[miki64]

In questo caso non ci sono problemi di uniformità e anch'io preferisco "icona di Firefox"

Idem.   

Ok, allora correggo e approvo. Se c'è qualcos'altro da sistemare, segnalate e correggo di conseguenza

Gli darò un'occhiata appena correggi e, nel caso, interverrò.

@flod, (quando hai tempo) riesci a dare un'occhiata anche a questo articolo sempre su Firefox per iOS ?
http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=66041.0

Ecco, dategli una falange e si prenderà tutto il braccio....