Topic: <P> Che cosa significa "Questa connessione non è sicura"

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/what-does-your-connection-is-not-secure-mean

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/questa-connessione-non-sicura

[michro]

Ieri a tempo perso...

Resto in attesa di QA (controllare anche il testo del Sommario). Link per revisione: https://support.mozilla.org/it/kb/questa-connessione-non-sicura/revision/112844

Spero che il titolo e lo slug vadano bene.

Un dubbio:

When Firefox connects to a website using HTTP over TLS (i.e. the URL begins with "https://") ecc.

come tradurre quell'over?

Codice: [Seleziona]

Quando con Firefox per collegarsi a un sito web viene utilizzando il protocollo HTTP su TLS (ad esempio l'URL inizia con "https://"), ecc.Va bene?

[Underpass]

Direi  che va bene "HTTP su TLS".

Inoltre:

la connessione al sito viene interrotta e verrà mostrata una pagina di errore.

direi che c'è contemporaneità

la connessione al sito viene interrotta e viene mostrata una pagina di errore.

(secondo me "in Firefox" lo si può anche omettere)

Per il resto direi che si può pubblicare.

[michro]

Concordo sulla contemporaneità

Correggo e approvo. Grazie

[miki64]

Approva pure. 

[Underpass]

Riscrittura

https://support.mozilla.org/it/kb/questa-connessione-non-sicura/revision/115094

In buona parte le informazioni sono simili all'articolo "Connessione sicura non riuscita". Servirebbero le immagini ma non so come farle.

[miki64]

Per le immagini io lascerei quelle inglesi, per adesso.

Se si riceve questo messaggio di errore, si dovrebbe contattarei proprietari del sito web e metterli al corrente della cosa.

contattare i

Fare clic sul pulsante Avanzate per ottenere ulteriori informazioni sui motivi della mancata sicurezza della connesione. Alcuni degli errori sono descritti di seguito:

connessione

Non mi convince quella "catena" perché a me non spiega che cosa sia, ma non è colpa della tua traduzione, è troppo tecnico come termine.

[michro]

La prima immagine
[[Image:Fx44 Insecure Connection]]
dovrebbe essere quella che già avevo fatto
https://support.mozilla.org/it/gallery/image/23955

Per la seconda sinceramente non saprei come ottenerla. Al limite, finché non si presenta il messaggio di errore a qualcuno di noi, potremmo lasciare quella en-US. O chiedere il link con cui l'hanno ottenuta?

La cosa migliore da fare sarebbe fare clic su {button Vai indietro}

Dall'immagine che avevo fatto dovrebbe essere "Torna indietro"?

Anche i dati passati ad un sito web utilizzando una connessione scarsamente protetta non è al riparo da intercettazioni.

il soggetto è "i dati"?

[Underpass]

Grazie, nuova versione

https://support.mozilla.org/it/kb/questa-connessione-non-sicura/revision/115136

[michro]

A me sembra OK.

Due sottigliezze di poco conto...

= Ignorare il messaggio di avvertimento =
Anche i dati passati ad un sito web utilizzando una connessione scarsamente protetta non sono al riparo da possibili intercettazioni.

trasmessi ?
"d" euforica

Codice: [Seleziona]

= Segnalare l'errore =
Per alcuni siti web sarà disponibile un'opzione per segnalare l'errore a Mozilla (per fini statistici):non ci aggiungeresti un (esclusivamente/solamente/solo per fino statistici) ?

[Underpass]

Ok, modifico e approvo. Grazie

[miki64]

Approva pure (ottimi i suggerimenti di michro)! 

[michro]

Ho apportato le ultime modifiche segnalate. Un taglia e cuci fastidioso più nuova immagine (l'ultima)

link per revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/questa-connessione-non-sicura/revision/121039

diff italiano
https://support.mozilla.org/it/kb/questa-connessione-non-sicura/compare?locale=it&to=121039&from=117231

diff en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/what-does-your-connection-is-not-secure-mean/compare?locale=en-US&to=120979&from=116716

Resto in attesa di QA

[Underpass]

Codice: [Seleziona]

Corrupted certificate store
L'archivio dei certificati è corrotto


Occhio: qua c'è una cosa diversa

Codice: [Seleziona]

The error text will also show the current date and time of your system. In case this is incorrect, set your system clock to today's date and time{for win} (double-click the clock icon on the Windows Taskbar){/for} in order to fix the problem.
tu hai lasciato la vecchia traduzione che invece dice

Questo errore può anche verificarsi se la data del sistema in uso è sbagliata. Per risolvere il problema, impostare correttamente la data e l'ora del sistema{for win} facendo doppio clic sull'icona dell'orologio nell'area di notifica di Windows{/for}.

In ogni caso, mi paiono le stesse modifiche dell'articolo

https://support.mozilla.org/it/kb/Connessione%20non%20affidabile

[michro]

Non capisco esattamente dove va sistemata quella traduzione. Mi pare che anche in originale sia ripetuto identico in due casi... E quindi dovrebbe essere sbagliato anche in originale?

Puoi sistemare tu?