Topic: <P> Problemi di connessione e crash dopo l'aggiornamento a Firefox 43

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/connectivity-crashing-firefox-43-update

it-IT:

https://support.mozilla.org/it/kb/problemi-connessione-crash-aggiornamento-43

[michro]

Sono un po' di corsa e mi sembra che questa traduzione sia importante...
Seguirò un metodo non usuale, copia/incolla di quanto tradotto per fare il QA e poi procedo con la messa online...

{for mac,linux}{note}Questo articolo si applica esclusivamente agli utenti di Firefox su Windows.{/note}{/for}

Subito dopo l'aggiornamento a Firefox 43, alcuni utenti che hanno installato sul proprio computer il firewall di terze parti ''Nvidia Forceware Network Access Manager'' potrebbero riscontrare alcuni nuovi problemi.

Gli utilizzatori di Firefox 43.0.2 potrebbero non essere più in grado di caricare i siti web, tutte le pagine potrebbero risultare vuote o potrebbero comparire segnalazioni di errore del tipo ''Impossibile contattare il server'' quando si tenta di connettersi ai siti attraverso la rete.
Con le versioni precedenti di Firefox, la versione 43 e la 43.0.1, potrebbero verificarsi chiusure inaspettate (crash) all'avvio o non appena si tenta di caricare una pagina attraverso la rete.

In questi casi, gli utenti che riscontrano questo tipo di problemi dovrebbero disinstallare ''Nvidia Forceware Network Access Manager'' dal sistema per risolvere i problemi descritti precedentemente.

{for win}
Per farlo, seguire questa procedura:

{for winxp}
# Fare clic sul pulsante {button Start} di Windows e selezionare {menu Control Panel}.
#:[[Image:Control Panel - WinXP]]
# Nella finestra Control Panel, fare clic su '''Add or Remove Programs'''. Verrà aperta la finestra Add or Remove Programs.
# Dall'elenco dei programmi correntemente installati, selezionare '''Nvidia Forceware Network Access Manager'''.
# Per iniziare la disinstallazione, fare clic sul pulsate {button Remove} a destra di '''Nvidia Forceware Network Access Manager'''.
# Proseguire seguendo la procedura guidata di disinstallazione. Al completamento della disinstallazione sarà necessario riavviare il computer almeno una volta per far sì che le modifiche abbiano effetto.
{/for}
{for win7}
# Fare clic sul pulsante {button Start} di Windows o premere il tasto Windows {key [[Image:Windows Key]]}.
# Nel menu Start, fare clic su {menu Control Panel}.
#:[[Image:Control Panel - Win7]]
# Nella finestra Control Panel, fare clic sul link '''Uninstall a program''' nella sezione Programs.
#:[[Image:Uninstall a program - Win7]]
# Dall'elenco dei programmi correntemente installati, selezionare '''Nvidia Forceware Network Access Manager'''.
# Per iniziare la disinstallazione, fare clic sul pulsante {button Uninstall} in cima all'elenco.
# Proseguire seguendo la procedura guidata di disinstallazione. Al completamento della disinstallazione sarà necessario riavviare il computer almeno una volta per far sì che le modifiche abbiano effetto.
{/for}
{for win8}
# Dalla Start Screen, fare clic sulla '''Desktop''' tile. The Desktop view will open.
# Da Desktop, posizionare il mouse nell'angolo inferiore destro per accedere alle Charms.
# Selezionare {menu Control Panel} da {menu Settings} charm. Verrà aperta la finestra Control Panel.
#:[[Image:Control Panel - Win8]]
# Nella finestra Control Panel, fare clic sul link '''Uninstall a program''' nella sezione Programs.
#:[[Image:Uninstall a program - Win7]]
# Dall'elenco dei programmi correntemente installati, selezionare '''Nvidia Forceware Network Access Manager'''.
# Per iniziare la disinstallazione, fare clic sul pulsante {button Uninstall} in cima all'elenco.
# Proseguire seguendo la procedura guidata di disinstallazione. Al completamento della disinstallazione sarà necessario riavviare il computer almeno una volta per far sì che le modifiche abbiano effetto.
{/for}
{for win10}
# Fare clic sul pulsante {button Start} di Windows o premere il tasto Windows {key [[Image:Windows Key]]}.
# Nel menu Start, selezionare {menu Settings}.
# In Settings, selezionare {menu System} e successivamente {menu Apps & features}.
# Dall'elenco dei programmi correntemente installati, selezionare '''Nvidia Forceware Network Access Manager'''.
# Per iniziare la disinstallazione, fare clic sul pulsante {button Uninstall}.
# Proseguire seguendo la procedura guidata di disinstallazione. Al completamento della disinstallazione sarà necessario riavviare il computer almeno una volta per far sì che le modifiche abbiano effetto.
{/for}
{/for}

Se è necessario ulteriore aiuto per questo tipo di istruzioni o se si riscontrano altri tipi di problemi con Firefox 43, [https://support.mozilla.org/questions/new/desktop/fix-problems inviare una nuova richiesta di aiuto (in lingua inglese)] sul forum di supporto internazionale di Mozilla.

Non avendo Windows, ho bisogno di aiuto per la traduzione dei vari termini (avrei fatto una ricerca ma sono proprio preso la gola), del QA e se possibile delle immagini...

[flod]

Gli utilizzatori di Firefox 43.0.2 potrebbero non essere più in grado di caricare i siti web, tutte le pagine potrebbero risultare vuote o potrebbero comparire segnalazioni di errore del tipo ''Impossibile contattare il server'' quando si tenta di connettersi ai siti attraverso la rete.
Con le versioni precedenti di Firefox, la versione 43 e la 43.0.1, potrebbero verificarsi chiusure inaspettate (crash) all'avvio o non appena si tenta di caricare una pagina attraverso la rete.

Toglierei "attraverso la rete".

Gli utilizzatori di Firefox 43.0.2 potrebbero non essere più in grado di caricare i siti web: tutte le pagine potrebbero risultare vuote o potrebbero comparire segnalazioni di errore del tipo ''Impossibile contattare il server'' quando si cerca di aprire un sito.
Con le versioni precedenti di Firefox 43 e 43.0.1, potrebbero verificarsi chiusure inaspettate (crash) all'avvio o non appena si tenta di caricare una pagina web.

In questi casi, gli utenti che riscontrano questo tipo di problemi dovrebbero disinstallare ''Nvidia Forceware Network Access Manager'' dal sistema per risolvere i problemi descritti precedentemente.

Via "in questi casi"

{for winXP}
# Fare clic sul pulsante {button Start} di Windows e selezionare {menu Control Panel}.
# Nella finestra Control Panel, fare clic su '''Add or Remove Programs'''. Verrà aperta la finestra Add or Remove Programs.
# Per iniziare la disinstallazione, fare clic sul pulsate {button Remove} a destra di '''Nvidia Forceware Network Access Manager'''.

Start -> Start
Add or Remove Programs' -> Installazione applicazioni
Remove -> Elimina

# Proseguire seguendo la procedura guidata di disinstallazione. Al completamento della disinstallazione sarà necessario riavviare il computer almeno una volta per far sì che le modifiche abbiano effetto.

Al completamento dell'operazione

{for win7}
# Nella finestra Control Panel, fare clic sul link '''Uninstall a program''' nella sezione Programs.
# Per iniziare la disinstallazione, fare clic sul pulsante {button Uninstall} in cima all'elenco.

Disinstalla un programma
Disinstalla/Cambia (pulsante)

Windows 8 dovrebbe essere identico (non ho verificato)

{for win10}
# Nel menu Start, selezionare {menu Settings}.
# In Settings, selezionare {menu System} e successivamente {menu Apps & features}.
# Dall'elenco dei programmi correntemente installati, selezionare '''Nvidia Forceware Network Access Manager'''.
# Per iniziare la disinstallazione, fare clic sul pulsante {button Uninstall}.

Settings -> Impostazioni
System -> Sistema
Apps & features -> App e funzionalità
Uninstall -> Disinstalla

[Underpass]

https://support.mozilla.org/it/kb/problemi-connessione-crash-aggiornamento-43/revision/112570

Ho fatto le modifiche necessarie, direi di approvare subito

[flod]

Direi di sì.

[Underpass]

Francesco, dagli un'altra lettura ma a meno di non trovare grosse imprecisioni nella traduzione direi di referenziarlo subito pure sul sito di MozIta.

[miki64]

Per me va bene, però dal link di Underpass non riscontro i sei passaggi per disinstallare il firewall su Windows... 

[Underpass]

Infatti, se hai Linux questa cosa non la vedi, devi spostare il selettore su Windows XP, 7, 8 o 10.

[miki64]

Ah, ecco! 
Grazie, era una cosa stupidissima ma non mi tornava.... 

[Godai71]

Segnalo una cosa

Se è necessario ulteriore aiuto per questo tipo di istruzioni o se si riscontrano altri tipi di problemi con Firefox 43, gli utenti possono rivolgersi al forum di Mozilla Italia.

non sarebbe meglio mettere

Se fosse necessario ulteriore aiuto per questo tipo di istruzioni o se si riscontrassero altri tipi di problemi con Firefox 43, gli utenti possono rivolgersi al forum di Mozilla Italia.

[michro]

Ho apportato alcune correzioni in base a quanto suggerito nel primo QA di @flod e leggendo le varie guide ufficiali Windows

link al diff
https://support.mozilla.org/it/kb/problemi-connessione-crash-aggiornamento-43/compare?locale=it&to=112636&from=112570

Per Windows XP (cercando sulle guide Windows):
non '''Aggiungi/Rimuovi programmi'''  ma -> '''Installazione applicazioni''' è giusto?
il pulsante è "Rimuovi"?

Per Windows 8
Start Screen è "schermata Start" se non erro

Per Windows 10 dovrebbe essere "App installate" e non "App e funzionalità".
http://windows.microsoft.com/it-it/windows-10/repair-or-remove-programs#v1h=tab01
Giusto?

Per quanto riguarda la questione posta da @Godai, rileggendo la frase anche a me è venuto il dubbio (anche se sono io che ho tradotto quella frase...)

Questo il link dell'ultima revisione per il QA
https://support.mozilla.org/it/kb/problemi-connessione-crash-aggiornamento-43/revision/112636

Fatemi sapere se quello che ho modificato va bene, se l'ultima frase è da modificare come suggerito da @Godai o se c'è ancora qualcosa da modificare.
Credo che ci vorrebbero delle conferme dai vari utenti XP, 7, 8, 10 per capire se le procedure sono corrette. Mi fido di Underpass ma non degli en-US...

[Underpass]

Ciao, ho approvato le modifiche

[michro]

Ok, buone feste!