Topic: <P> Disattivare l'audio delle singole schede in Firefox

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/mute-single-tabs-firefox

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/disattivare-audio-singole-schede-firefox

[Underpass]

la comparsa sulla scheda di un pulsante raffigurante un altoparlante consentirà di identificare immediatamente di quale scheda si tratta:

la voglio fare un po' più "all'inglese"

l'icona di un altoparlante sul talloncino della scheda consentirà di identificare immediatamente di quale scheda si tratta

Per il resto mi pare OK.

Tra l'altro: si può fare anche con CTRL+M, e forse è il caso di scriverlo in originale

[michro]

Però in originale parlano di "speaker button"...

Dici di sostituire così?
"Quando in una pagina web inizia la riproduzione di un contenuto audio, l'icona di un altoparlante sul talloncino della scheda consentirà di identificare immediatamente di quale scheda si tratta:"

E in questa frase (e successive) come dovrei sostituirlo?

Facendo clic sul pulsante raffigurante l'altoparlante sarà possibile disattivare o riattivare l'audio relativo a quella singola scheda.

Facendo clic sull'icona dell'altoparlante sarà possibile disattivare o riattivare l'audio relativo a quella singola scheda. ?

[Underpass]

Quando in una pagina web inizia la riproduzione di un contenuto audio, l'icona di un altoparlante sul talloncino della scheda consentirà di identificare immediatamente di quale scheda si tratta

Facendo clic sull'icona dell'altoparlante sarà possibile disattivare o riattivare l'audio relativo a quella singola scheda.

OK

[michro]

Grazie.
https://support.mozilla.org/it/kb/disattivare-audio-singole-schede-firefox/revision/106428
fammi sapere se è tutto a posto così approvo

[Underpass]

Approvato io

edit: ho sostituito "barra" a "linea" perché mi suonava meglio

[michro]

Va benissimo, grazie